مدخل لفهم اللسانيات PDF – روبير مارتان | ترجمة عبد القادر المهيري
مقدمة
نضع بين أيدي القراء كتاب «مدخل لفهم اللسانيات» للمؤلف روبير مارتان (Robert Martin)، بترجمة الدكتور عبد القادر المهيري ومراجعة الطيب البكوش. ويقدم هذا الكتاب مدخلاً إلى علم اللسانيات، من خلال التعريف بأهدافه وموضوعاته والقضايا التي يهتم بدراستها، مع تقريب مفاهيمه الأساسية إلى القارئ الذي ليست لديه معرفة مسبقة بهذا المجال.
ينطلق الكتاب من فكرة أن استعمال الإنسان للغة بصورة عفوية لا يعني بالضرورة امتلاكه معرفة علمية منظمة بطبيعتها وبنيتها؛ فاللسانيات تسعى إلى الانتقال من الممارسة اليومية للغة إلى دراستها دراسة علمية تقوم على التحليل والوصف والبحث في القواعد والكليات التي تحكم الألسن.
بطاقة معلومات الكتاب
- عنوان الكتاب: مدخل لفهم اللسانيات.
- العنوان الأصلي للمؤلف: Robert Martin.
- المؤلف: روبير مارتان.
- المترجم: الدكتور عبد القادر المهيري.
- المراجع: الطيب البكوش.
- الناشر: المنظمة العربية للترجمة.
- مكان النشر: بيروت.
- الطبعة: الأولى، 2007.
- التوزيع: مركز دراسات الوحدة العربية.
- ISBN: 978-9953-0-1046-5.
 |
| غلاف كتاب مدخل لفهم اللسانيات. |
حول كتاب مدخل لفهم اللسانيات
لا يتجه هذا الكتاب إلى تقديم تدريب متقدم في اللسانيات، ولا يسعى إلى أن يكون مصنفاً معقداً موجهاً للمتخصصين وحدهم، بل يهدف إلى تبسيط هذا العلم وتقريب موضوعاته إلى المهتمين باللغة والعلوم الإنسانية.
ويتناول المؤلف مفهوم ملكة استعمال اللغة، مبرزاً الفرق بين القدرة العفوية على استخدام اللسان وبين المعرفة اللسانية التي تقوم على الفهم والتحليل العلمي. كما يعرض مجموعة من فروع اللسانيات، من بينها اللسانيات الوصفية والنظرية والعامة والتاريخية والتطبيقية.
ويفتح الكتاب المجال للتعرف على العلاقة بين اللغة والواقع والفكر، وعلى المسالك المختلفة التي يعتمدها الباحثون في دراسة الظاهرة اللغوية.
موضوعات الكتاب وأهم محاوره
من خلال تقديم المؤلف ومقدمة المترجم، يمكن التعرف على أبرز القضايا التي يتناولها الكتاب:
- مفهوم اللسانيات: التعرف على هذا العلم وأهدافه وموضوعاته الأساسية.
- ملكة استعمال اللغة: فهم الفرق بين الاستعمال العفوي للغة والمعرفة العلمية المنظمة بها.
- فروع اللسانيات: التعريف باللسانيات الوصفية والنظرية والعامة والتاريخية والتطبيقية.
- اللغة والفكر: تناول العلاقة بين اللغة والفكر والواقع.
- دراسة الألسن: التعرف على المسالك والمناهج المعتمدة في دراسة اللغة والبحث عن القواعد والكليات التي تحكمها.
مقدمة المترجم وأهمية الترجمة
تسلط مقدمة الدكتور عبد القادر المهيري الضوء على التطور الذي عرفته علوم اللسان، وسعيها إلى بناء منهج علمي دقيق يساعد على ضبط القواعد والكليات الخاصة بالألسن.
كما توضح الجهود التي تطلبتها ترجمة الكتاب، خصوصاً عند التعامل مع الأمثلة المستمدة من اللغة الفرنسية ومقولاتها النحوية، وما صاحب ذلك من صعوبات منهجية تتعلق بكيفية نقل هذه الأمثلة إلى العربية بما يخدم القارئ ويحافظ على مقاصد المؤلف.
وقد جاءت الترجمة بمراجعة الأستاذ الطيب البكوش، مع الإشارة إلى مساهمات عدد من الأشخاص في مراجعة الكتاب وتدقيقه وإخراجه.
عن المؤلف والمترجم
المؤلف: روبير مارتان (Robert Martin)
روبير مارتان عضو في المعهد الأكاديمي الفرنسي، وأستاذ متميز بجامعة السوربون، وله مؤلفات متخصصة في الدلالة والمنطق اللساني.
المترجم: الدكتور عبد القادر المهيري
أستاذ متميز بالجامعة التونسية، اهتم بالعلوم اللغوية العربية، وله مؤلفات وتحقيقات في مجال النحو العربي.
مراجعة: الطيب البكوش.
لمن هذا الكتاب؟
يمثل كتاب «مدخل لفهم اللسانيات» مدخلاً مناسباً للقراء المهتمين باللغة والعلوم اللغوية، ولا سيما الذين يرغبون في التعرف على علم اللسانيات ومفاهيمه وفروعه الأساسية دون الحاجة إلى امتلاك معرفة متخصصة مسبقة بهذا المجال.
كما يمكن أن يفيد طلبة العلوم الإنسانية واللغوية والباحثين الراغبين في تكوين تصور أولي عن موضوع اللسانيات ومناهج دراسة اللغة.
تحميل كتاب مدخل لفهم اللسانيات PDF
يمكنكم الاطلاع على كتاب مدخل لفهم اللسانيات وتحميل نسخته بصيغة PDF من خلال الرابط التالي:
