تحميل كتاب دليل السوسيولسانيات (فلوريان كولماس) pdf

تحميل كتاب دليل السوسيولسانيات (فلوريان كولماس) pdf | المراجعة الشاملة لعلم اللغة في سياقه الاجتماعي

حمّل pdf "دليل السوسيولسانيات" لفلوريان كولماس. مراجعة شاملة للكتاب المرجعي الذي يشرح الترابط بين اللغة والبنية الاجتماعية، ويميز بين الميكرو والماكرو سوسيولسانيات وتطبيقاتها.

(مقدمة: اللغة ليست مجرد كلمات - إنها مجتمع)

لماذا نتحدث بشكل مختلف مع أصدقائنا عن حديثنا مع مديرينا؟ لماذا تكتسب بعض اللهجات "هيبة" بينما تُهمش أخرى؟ كيف تؤثر الطبقة الاجتماعية، والجنس، والعمر على طريقة كلامنا؟ وكيف تستخدم المجتمعات اللغات المختلفة التي لديها؟

هذه الأسئلة تقع في صميم السوسيولسانيات (Sociolinguistics) أو علم اللغة الاجتماعي، وهو حقل معرفي حيوي يرفض دراسة اللغة كـ "بنية مجردة" ومنعزلة، ويصر على فهمها كـ "ظاهرة اجتماعية" بامتياز. إنه العلم الذي يدرس العلاقة المعقدة والمتبادلة بين اللغة والمجتمع.

يُعد كتاب "دليل السوسيولسانيات" (Sociolinguistics: The Study of Speakers' Choices) لعالم اللسانيات البارز فلوريان كولماس (Florian Coulmas) أحد أهم المداخل المنهجية والشاملة لهذا المجال. يقدم الكتاب، بترجمة خالد الأشهب وماجدولين النهيبي الصادرة عن المنظمة العربية للترجمة، للقارئ العربي خارطة طريق واضحة لفهم أسس هذا العلم، وتياراته الرئيسية، وتطبيقاته العملية.

غلاف كتاب دليل السوسيولسانيات (فلوريان كولماس)

في هذه المراجعة الشاملة، لن نقدم لك فقط رابط تحميل كتاب دليل السوسيولسانيات pdf، بل سنغوص في أعماق الموضوع الجوهري للكتاب: دراسة الترابطات بين استعمال اللغة والبنية الاجتماعية، ونفكك التمييز المحوري بين الميكرو والماكرو سوسيولسانيات، ونستكشف كيف يجيب هذا "الدليل" على الأسئلة التكميلية حول دور اللغة في بناء المجتمع ودور المجتمع في تشكيل لغاته.

تحميل كتاب دليل السوسيولسانيات pdf (فلوريان كولماس)

لطلاب وباحثي اللسانيات، علم الاجتماع، الأنثروبولوجيا، دراسات الترجمة، وكل مهتم بفهم كيف تعكس لغتنا هويتنا ومجتمعنا، يُعتبر هذا الكتاب مرجعاً أساسياً وشاملاً.

إسم الكتاب: دليل السوسيولسانيات
تأليف: فلوريان كولماس
ترجمة: خالد الأشهب، ماجدولين النهيبي
الناشر: المنظمة العربية للترجمة (بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم)
الطبعة الأولى: 2009

[تحميل الكتاب PDF - اضغط هنااااااااا]

عن المؤلف: فلوريان كولماس (Florian Coulmas)

فلوريان كولماس هو عالم لسانيات ألماني بارز، شغل مناصب أكاديمية رفيعة في اليابان وألمانيا. يُعرف بأبحاثه الواسعة في مجالات السوسيولسانيات، سوسيولوجيا اللغة، أنظمة الكتابة، والسياسة اللغوية، مع اهتمام خاص باللغة اليابانية. معرفته العميقة بتقاطع اللغة والمجتمع عبر ثقافات مختلفة تجعل من كتابه هذا "دليلاً" غنياً ومتعدد الأوجه.

تعريف السوسيولسانيات: ما الذي يميزها؟

يبدأ الكتاب بتحديد "هوية" السوسيولسانيات وتمييزها عن فروع اللسانيات الأخرى:

الموضوع الجوهري: دراسة "الترابطات بين استعمال اللغة والبنية الاجتماعية". ليس اللغة كنظام مجرد، بل اللغة "كما تُستخدم" فعلياً في سياقات اجتماعية حقيقية.
التمييز عن اللسانيات "المستقلة" (Autonomous Linguistics): (مثل نموذج تشومسكي التوليدي). اللسانيات المستقلة تدرس "بنية" اللغة الداخلية (النحو، الصرف، الصوتيات) بمعزل عن استخدامها الاجتماعي. السوسيولسانيات ترى أن هذا الفصل "يُفقر" فهمنا للغة.
التمييز عن اللسانيات النفسية (Psycholinguistics): تركز اللسانيات النفسية على العقل البشري الفردي: كيف يكتسب الفرد اللغة؟ كيف يعالجها ويفهمها ذهنياً؟
التمييز عن اللسانيات العصبية (Neurolinguistics): تركز على الدماغ: ما هي الآليات البيولوجية والعصبية لتخزين اللغة ومعالجتها؟

هدف السوسيولسانيات:

الوصف: وصف الاستعمال اللغوي كظاهرة اجتماعية. كيف يختلف الكلام من مجموعة لأخرى؟ متى نستخدم لغة رسمية ومتى نستخدم لغة غير رسمية؟
التفسير (السببي): محاولة إقامة "روابط سببية بين اللغة والمجتمع". كيف يؤثر عامل اجتماعي (كالطبقة) على اللغة؟ وكيف تؤثر اللغة (كوصمة لهجة معينة) على الفرص الاجتماعية؟
الإجابة على أسئلة أعمق:
- "كيف تساهم اللغة في جعل المجموعة ممكنة؟" (اللغة كأداة للهوية والتضامن).
- "كيف تشكل المجموعات لغاتها عبر استعمالها لها؟" (اللغة كمرآة وعامل تشكيل للمجتمع).

التمييز المحوري: الميكرو والماكرو سوسيولسانيات (قلب الكتاب)

يشير الكتاب إلى أن حقل السوسيولسانيات، بطبيعته البينية (بين اللسانيات وعلم الاجتماع)، شهد تطور اتجاهين رئيسيين أو "مركزين للجاذبية"، يُعرفان بـ الميكرو والماكرو سوسيولسانيات. هذا التمييز هو المفتاح لفهم نطاق المجال وهيكلية الكتاب نفسه.

1. الميكرو-سوسيولسانيات (Micro-Sociolinguistics) - أو "السوسيولسانيات بالمعنى الضيق"

السؤال المركزي: "كيف تؤثر البنية الاجتماعية في الطريقة التي يتكلم بها الناس؟"
التركيز: دراسة التنوع اللغوي (Language Variation) وأنماط الاستعمال داخل مجتمع معين، وربطها بالخصائص الاجتماعية للأفراد والجماعات.
الموضوعات الرئيسية:
- التنوع اللهجي (Dialectology): دراسة اللهجات الجغرافية والاجتماعية (Sociolects).
- المتغيرات السوسيولسانية (Sociolinguistic Variables): كيف يختلف نطق صوت معين (مثل القاف)، أو استخدام كلمة معينة، أو بنية نحوية معينة باختلاف الطبقة الاجتماعية (Class)، الجنس/النوع الاجتماعي (Gender)، العمر (Age)، الإثنية (Ethnicity)، مستوى التعليم، الشبكة الاجتماعية للفرد؟ (مثال: دراسات ويليام لابوف الشهيرة في نيويورك ومارثاز فينيارد).
- الأسلوب والتسجيل (Style and Register): كيف نغير طريقة كلامنا (من الرسمي إلى غير الرسمي) بناءً على الموقف، والمستمع، والموضوع؟ (Style-shifting).
- لغة المجموعات الخاصة: (مثل لغة الشباب، لغة المهنيين).
من يدرسها غالباً؟ "اللغويون وعلماء اللهجات" والمهتمون باللغة كنظام متغير.

2. الماكرو-سوسيولسانيات (Macro-Sociolinguistics) - أو "سوسيولوجيا اللغة" (Sociology of Language)

السؤال المركزي: "ماذا تفعل المجتمعات بلغاتها؟"
التركيز: دراسة اللغة كوحدة تحليل اجتماعية كبرى. كيف تتعايش اللغات واللهجات المختلفة في مجتمع ما؟ وما هي المواقف والقيم المرتبطة بها؟
الموضوعات الرئيسية:
- المواقف اللغوية (Language Attitudes): كيف ينظر المجتمع إلى لغة معينة أو لهجة معينة؟ هل يعتبرها "راقية" أم "متدنية"؟ وما تأثير هذه المواقف؟
- التوزيع الوظيفي للغات (Functional Distribution): في مجتمع متعدد اللغات، أي لغة تُستخدم في أي مجال؟ (لغة التعليم، لغة الإدارة، لغة المنزل). مفهوم الازدواجية اللغوية (Diglossia) (مثل التعايش بين الفصحى والعامية في العالم العربي).
- التعددية اللغوية (Multilingualism): دراسة المجتمعات التي تتحدث لغات متعددة وكيفية إدارتها لغوياً.
- التخطيط والسياسة اللغوية (Language Planning and Policy): كيف تتدخل الدول لتنظيم استخدام اللغات (اختيار لغة رسمية، توحيد الكتابة، تعليم اللغات).
- التحول اللغوي (Language Shift)، الصيانة اللغوية (Language Maintenance)، وموت اللغات (Language Death): لماذا تتخلى جماعة ما عن لغتها لصالح لغة أخرى؟ وكيف يمكن الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض؟
- تفاعل العشائر اللغوية (Language Communities): كيف تتشكل وتتفاعل المجموعات التي تتشارك نفس اللغة أو اللهجة؟
من يدرسها غالباً؟ "علماء الاجتماع وعلماء النفس الاجتماعيون" والمهتمون باللغة كعامل في البناء الاجتماعي والسياسي.

التكامل الضروري: يؤكد كولماس (والكتاب) على أن "كلاً من البعدين ضروري من أجل فهم كامل للغة باعتبارها ظاهرة اجتماعية". لا يمكن فصل دراسة "كيف يتكلم الناس" (ميكرو) عن دراسة "كيف ينظر المجتمع لهذه الطرق في الكلام وماذا يفعل بها" (ماكرو).

هيكل الكتاب: دليل منظم لعالم السوسيولسانيات

يعكس تنظيم الكتاب نفسه هذا التمييز بين الميكرو والماكرو، مقدماً رحلة متدرجة ومنظمة:

الجزء الأول: الأسس والتاريخ:
- يضع الأساس النظري والتاريخي للمجال.
- يستعرض التطور التاريخي للفكر السوسيولساني (مع التركيز ربما على أعمال رواد مثل لوباج - R.B. Le Page).
- يقدم أسس الديموغرافيا اللغوية (Linguistic Demography) (مع التركيز ربما على أعمال فردوت - A. Verdoodt) - أي دراسة توزيع اللغات وأنماط استخدامها بين السكان.
الجزء الثاني: الأبعاد الاجتماعية للغة (الميكرو-قضايا):
- يغوص في تفاصيل كيف تؤثر العوامل الاجتماعية (الطبقة، الجنس، العمر، الشبكة الاجتماعية) على الاختلافات في النطق والمفردات والقواعد وأسلوب الكلام.
الجزء الثالث: الأبعاد اللغوية للمجتمع (الماكرو-قضايا):
- ينتقل إلى المستوى الأوسع، متناولاً قضايا مثل التعددية اللغوية، السياسات اللغوية، المواقف اللغوية، والتحول اللغوي.
الجزء الرابع: تطبيقات البحث السوسيولساني:
- يوضح كيف يمكن استخدام المعرفة السوسيولسانية في مجالات عملية مثل:
  - التعليم: (تعليم القراءة والكتابة مع مراعاة تنوع اللهجات، تعليم اللغات الثانية).
  - القانون: (تحليل اللغة في قاعات المحاكم، فهم شهادات الشهود).
  - الإعلام: (تحليل لغة وسائل الإعلام وتأثيرها).
  - التخطيط الحضري والاجتماعي.

ملاحظة هامة: يؤكد كولماس أن هذا التقسيم هو "توجيهي" وأن الفصول قد تتداخل، فالعلاقة بين الميكرو والماكرو جدلية ومستمرة.

لماذا هذا "الدليل" مهم؟

الشمولية والتنظيم: يقدم مسحاً شاملاً ومنظماً لحقل معرفي واسع ومتشعب.
الوضوح المنهجي: يوضح الأسس النظرية والمنهجية للسوسيولسانيات ويميزها عن الفروع الأخرى.
التركيز على التمييز المحوري (Micro/Macro): يساعد القارئ على فهم "مستويات التحليل" المختلفة داخل السوسيولسانيات.
الربط بالتطبيق: لا يكتفي بالنظرية، بل يوضح كيف يمكن تطبيق هذه المعرفة في مجالات عملية.
مرجع أساسي بالعربية: توفر الترجمة الدقيقة مرجعاً لا غنى عنه للطلاب والباحثين العرب في هذا المجال.

خاتمة: اللغة كمرآة ومُشكِّل للمجتمع

يُعد كتاب "دليل السوسيولسانيات" لفلوريان كولماس بحق "دليلاً" أساسياً لكل من يسعى لفهم أعمق للعلاقة الحيوية بين اللغة والمجتمع. إنه يتحدى النظرة التقليدية للغة كنظام مجرد، ويكشف لنا كيف أن كل كلمة ننطقها، وكل لهجة نستخدمها، وكل لغة نختارها، هي فعل اجتماعي يحمل معنى ويعكس ويبني واقعنا.

من خلال التمييز الواضح بين مستويات التحليل الميكرو والماكرو، ومن خلال استعراضه الشامل لموضوعات وتطبيقات السوسيولسانيات، يمنحنا كولماس الأدوات اللازمة لنرى اللغة ليس فقط كوسيلة للتواصل، بل كـ "مفتاح" لفهم ديناميكيات القوة، والهوية، والتغيير في مجتمعاتنا المعقدة.

كتب ذات صلة (قد تهمك أيضاً):