الطب الصيني PDF – ترجمة محمد يوسف شهاب

ما موضوع الكتاب؟

موضوع الكتاب هو الطب الصيني التقليدي بمنظومته النظرية والتطبيقية. القضية الأساسية التي يعالجها هي كيفية فهم الجسم والصحة والمرض من خلال فلسفة الين واليانغ والعناصر الخمسة، وكيف تترجم هذه المفاهيم إلى تشخيص وعلاج. يناقش الكتاب:

• الأسس الفلسفية للطب الصيني (الطاوية، الين واليانغ، العناصر الخمسة).
• تصنيف أعضاء الجسم إلى زانغ (صلبة) وفو (مجوفة).
• المواد الأساسية للحياة: الكي، الدم، سوائل الجسم، الجنغ، الشن.
• الانفعالات السبعة وأثرها على الأعضاء.
• الخطوط الطولية (القنوات) ونقاط الوخز.
• أسباب الأمراض الخارجية (الشرور الستة) والداخلية.
• طرق التشخيص الأربعة: الملاحظة، الاستماع والشم، الاستجواب، جس النبض.
• العلاج بالأعشاب الصينية.
• العلاج بالوخز بالإبر والتدليك والحجامة.
• التغذية العلاجية وفق تصنيف الين واليانغ.
• تمارين كي غونغ وتاي تشي.

محتوى الكتاب وأبرز محاوره

القسم الأول: التاريخ والنظرية والتشخيص

يتناول الكتاب نشأة الطب الصيني وارتباطه بالفلسفة الطاوية، ودور الأباطرة الأسطوريين الثلاثة: فو-زي، شن-نونغ، وهوانغ-دي. يذكر أن الطب الصيني لم يعتمد على التشريح البشري كما في الغرب، بل على الملاحظة الخارجية وتقدير الأداء الداخلي للجسم. يعود سر اكتشاف الأعشاب والطب والشفاء إلى ثلاثة أباطرة أسطوريين. ويشير إلى أن الإمبراطور الأصفر وضع أسس الطب الداخلي في كتاب (ناي جنغ سوون)، الذي يحتوي على مناقشات حول المرض والتشخيص. كما يذكر كتاب الأعشاب (شني-نونغ بان كاوجنغ) كأقدم المجموعات المفصلة عن العلاج بالأعشاب. ويشير إلى أن الطرق الأربعة للتشخيص وضعها (كين يو ايرين) المعروف أيضًا باسم (بيان-كويه) في القرن الرابع قبل الميلاد.

يشرح الكتاب مفهوم الين واليانغ كقوتين عظيمتين في الفلسفة الطاوية، وهما متضادتان ومتكاملتان. الين يمثل الظلمة، البرودة، السكون، الداخل، والأنوثة. اليانغ يمثل النور، الحرارة، الحركة، الخارج، والذكورة. كل شيء يحتوي على كليهما، والصحة هي توازنهما. ويوضح الكتاب تطبيقات هذا المفهوم على الجسم: المواد والدم والسوائل تميل إلى الين، بينما الوظائف الجسدية والنشاطات تميل إلى اليانغ. الأعضاء الصلبة (زانغ) أكثر ميلًا إلى الين، أما المجوفة (فو) فهي يانغ. ويشير إلى أن العلاقات بين الين واليانغ تتغير باستمرار، وأن المرض ينتج عن اختلال التوازن بينهما.

يقدم الكتاب نظرية العناصر الخمسة: الخشب، النار، الأرض، المعدن، الماء. كل عنصر يرتبط بعضو صلب، وعضو مجوف، وعاطفة، ولون، وطعم، وفصل، واتجاه. ويشرح العلاقات بين العناصر: علاقة الأم بالابن (التغذية) وعلاقة السيطرة (الكبح). ويوضح أن اختلال التوازن في أي عنصر يؤثر على العناصر الأخرى. ويقدم جدولًا يربط بين العناصر الخمسة والأعضاء والانفعالات والألوان والأصوات والروائح.

يشرح الكتاب الأعضاء الصلبة الخمسة: القلب، الكبد، الطحال، الرئة، الكلية. لكل عضو وظائف جسدية ونفسية وروحية. القلب يتحكم بالنشاطات العقلية والدورة الدموية، ويظهر على الوجه واللسان. الكبد يخزن الدم ويرتبط بالغضب. الطحال يسيطر على الهضم ويرتبط بالتفكير المفرط. الرئة تسيطر على الكي والتنفس وترتبط بالحزن. الكلية تخزن الجنغ وترتبط بالخوف.

يشرح الكتاب الأعضاء المجوفة الستة: المصران الرفيع، المعدة، المصران الغليظ، المثانة، المرارة، وسان جياو (الحراق الثلاثي). وظيفتها الأساسية النقل والتحويل والتخلص من الفضلات. لكل عضو فو ارتباط بعضو زانغ.

يشرح الكتاب الانفعالات السبعة: الفرح، الغضب، القلق، الحزن، الخوف، الرعب، والأسى. كل انفعال يرتبط بعضو معين. الفرح يرتبط بالقلب، والغضب بالكبد، والتفكير المفرط بالطحال، والحزن بالرئة، والخوف بالكلية. الإفراط في أي انفعال يؤدي إلى خلل في العضو المرتبط به.

يشرح الكتاب المواد الأساسية للحياة: الكي، الدم، سوائل الجسم، الجنغ، والشن. الكي هو الطاقة الحيوية التي تنتج عن الغذاء والهواء والوراثة. الدم مادة حمراء تحمل التغذية وتؤثر على النشاطات العقلية. سوائل الجسم تشمل اللعاب والعصارة المعدية والبلغم والدموع والمخاط والعرق. الجنغ هو الجوهر الأساسي المخزن في الكلية، والشن هو الروح أو الوعي.

يشرح الكتاب نظرية الخطوط الطولية كشبكة قنوات تحمل الكي والدم إلى جميع أجزاء الجسم. هناك اثنا عشر قناة رئيسية اعتيادية، وثماني قنوات استثنائية. لكل قناة مسار محدد ونقاط وخز. عدد نقاط الوخز الاعتيادية 361 نقطة. ويعرض جدولًا للقنوات الاثنتي عشرة وعلامات الاختلال لكل قناة.

يشرح الكتاب الشرور الستة: الريح، البرد، الحرارة، النار، الرطوبة، الجفاف. هذه العوامل تهاجم الجسم من الخارج وتسبب أمراضًا سطحية. كل شر له خصائصه وأعراضه. ويشرح كيف تتحد هذه الشرور مع بعضها لتكوين حالات مرضية مركبة مثل (ريح-برد) و(ريح-حرارة).

يشرح الكتاب الأسباب الداخلية للمرض: الانفعالات المفرطة، النظام الغذائي غير الملائم، التعب، الاسترخاء الزائد، والانغماس في الجنس. ويشرح دور البلغم وركود الدم كمنتجات مرضية داخلية.

يشرح الكتاب المبادئ الثمانية الأساسية: الين واليانغ، الداخلي والخارجي، البرد والحرارة، القصور والإفراط. ويشرح كيفية تشخيص الحالات المرضية وفق هذه المبادئ.

يشرح الكتاب طرق التشخيص الأربعة: الملاحظة (فحص الوجه واللسان والعيون والبشرة)، الاستماع والشم (صوت المريض وتنفسه ورائحة جسمه)، الاستجواب (طرح الأسئلة عن الألم والنوم والتبول والدورة الشهرية)، وجس النبض (فحص النبض الشعاعي على ثلاثة مستويات).

القسم الثاني: طب الأعشاب الصيني

يشرح الكتاب كيف ترتبط الأعشاب بنموذج العناصر الخمسة، وكيف تُصنف حسب الطعم والطبيعة والخطوط الطولية. ويعرض جدولًا للطعم والفعل والأعراض المتزامنة. ويشرح طرق تحضير الأعشاب: التانغ (الحساء)، الحبوب، والبودرة.

يعرض الكتاب مجموعة من الأعشاب الصينية مع خصائصها وفوائدها واستطباباتها وتحذيراتها. من هذه الأعشاب: (باي شاو) الفاوانيا البيضاء، (باي زهي) الأنجليكا، (بو غو زي) بذور الأذن الخضراء، (بو هي) النعنع، (دا هوانغ) الراوند، (دانغ شني) الكودونوبسيس، (دانغ غوي) الأنجليكا الصينية، (دو هوو) الهدال، (غان غاو) عرق السوس، (غان جيانغ) الزنجبيل الجاف، (غو زي) القرفة، (هوانغ ليان) الكوبتيس، (هو تاو رن) بذور الخوخ، (جي جنغ) نبتة آذان الفأر، (كانغ زهو) الأتراكتيلودس، (لونغ دان كاو) الجنطيانا، (ما هوانغ) الإيفيدرا، (مي منغ هوا) الزهرة الجميلة، (رن شن) الجينسنغ، (رو دو كو) جوزة الطيب، (سان كي) الجينسنغ الثلاثي، (شان ياو) اليام الصيني، (شي شاو) الفاوانيا الحمراء، (شي زهي) البرقوق، (شوان زاو رن) بذور الزيزفون، (تشاي هو) البوكو، (تشي شاو) الفاوانيا الحمراء، (تشوان زيونغ) الكاشم، (وو واي زي) بذور المذاقات الخمسة، (وو زهو يو) الفواكه الحامضة، (زي سو يه) أوراق البريلا، (زي هوي زيانغ) الشومر، (زين يي هوا) زهرة الماغنوليا، (زينغ رن) بذور المشمش.

القسم الثالث: المساعدة الذاتية

يشرح الكتاب كيفية اختيار الطعام وفق توازن الين واليانغ. الأطعمة الباردة والرطبة تنتمي إلى الين، والأطعمة الدافئة والجافة تنتمي إلى اليانغ. يجب أن يتوازن النظام الغذائي وفق الفصول والحالة الصحية. ويعرض قوائم بالأطعمة الباردة والمثلجة والطبيعية، والأطعمة الدافئة والحارة.

يعرض الكتاب أطباقًا علاجية مصنفة حسب العناصر الخمسة والطعم. ويشرح كيفية تحضير أطباق مثل: الدجاج مع (هوانغ كي) وفطر (شي إيتاكي)، حساء الأرز، حساء الكبد، حساء البصل، وغيرها.

يشرح الكتاب العلاج بضغط الأصابع كعلاج ذاتي قائم على معالجة نقاط الوخز بالضغط. ويعرض تقنيات: الضغط، القرص، التربيت، والطرق. ويشرح كيفية تحديد النقاط واستخدامها لحالات مثل الصداع، ألم الأسنان، احتقان الأنف، ألم الأذن، آلام الرقبة، آلام أسفل الظهر، الإسهال، نفخة البطن، وغيرها.

يشرح الكتاب تمارين كي غونغ كرياضة تنفسية وحركية تهدف إلى تنظيم دفق الكي في الجسم. ويشرح نوعين: كي غونغ الساكنة (التأمل)، وكي غونغ النشيطة-الساكنة (الحركات). ويعرض 18 حركة للوقوف في كي غونغ.

يشرح الكتاب رياضة تاي تشي كتعبير منظم ومتوازن عن الكي. ويعرض سلسلة من الحركات مثل «القبض على ذنب العصفور»، مع شرح لطريقة التنفس والتركيز على دان تيين.

أهم مفاهيم الكتاب

• الكي (Qi): الطاقة الحيوية التي تنتج عن الغذاء والهواء والوراثة، وتتدفق في الجسم عبر القنوات. أنواعها: يوان كي (البدائي)، زونغ كي (الصدري)، يينغ كي (المغذي)، واي كي (الدفاعي).
• الين واليانغ: قوتان متضادتان ومتكاملتان تفسران كل الظواهر الطبيعية والجسدية. الصحة توازنهما، والمرض اختلالهما.
• الزانغ فو: تصنيف الأعضاء إلى صلبة (زانغ) تخزن الجوهر، ومجوفة (فو) تنقل وتحول.
• الجينغ (Jing): الجوهر الأساسي المخزن في الكلية، مسؤول عن النمو والتكاثر والشيخوخة.
• الشن (Shen): الروح أو الوعي، ترتبط بالقلب وتظهر في بريق العيون.
• الخطوط الطولية: شبكة قنوات تحمل الكي والدم، وتضم 12 قناة رئيسية و8 قنوات استثنائية.
• الشرور الستة: الريح، البرد، الحرارة، النار، الرطوبة، الجفاف. أسباب خارجية للمرض.
• الانفعالات السبعة: الفرح، الغضب، القلق، الحزن، الخوف، الرعب، الأسى. أسباب داخلية للمرض.
• البلغم: منتج مرضي داخلي ينتج عن خلل في الطحال، ويمكن أن يسبب اضطرابات عقلية.
• ركود الدم: توقف أو تباطؤ تدفق الدم، يسبب آلامًا حادة وتورمًا.
• المبادئ الثمانية: الين واليانغ، الداخلي والخارجي، البرد والحرارة، القصور والإفراط. أساس التشخيص.

أهم الأسئلة التي يناقشها الكتاب

ما القضية الأساسية التي يناقشها الكتاب؟

يناقش الكتاب كيفية فهم الطب الصيني للجسم والصحة والمرض من خلال فلسفة الين واليانغ والعناصر الخمسة، وكيفية تطبيق هذه المفاهيم في التشخيص والعلاج.

ما المفهوم الذي يعتمد عليه المؤلف؟

يعتمد الكتاب على مفهوم الكي (الطاقة الحيوية) والين واليانغ كأساس لفهم كل العمليات الحيوية والمرضية.

ما موقف المؤلف من الطب الغربي؟

يذهب المؤلف إلى أن الطب الصيني يختلف عن الطب الغربي في منهجه وأسسه الفلسفية، فبينما يعتمد الطب الغربي على التشريح والفيزيولوجيا، يعتمد الطب الصيني على الملاحظة الخارجية وفهم تدفق الطاقة.

كيف يُشخّص الطب الصيني المرض؟

يستخدم الطب الصيني أربع طرق: الملاحظة، الاستماع والشم، الاستجواب، وجس النبض. ويُشخّص المرض من خلال تحديد اختلال التوازن بين الين واليانغ والعناصر الخمسة.

ما دور الانفعالات في المرض؟

يرى المؤلف أن الانفعالات المفرطة تسبب خللًا في الأعضاء المرتبطة بها، فمثلًا الغضب يؤثر على الكبد، والقلق على الطحال، والخوف على الكلية.

كيف يُعالج الطب الصيني المرض؟

يعالج الطب الصيني المرض بالأعشاب، والوخز بالإبر، والتدليك، والحجامة، والتغذية العلاجية، وتمارين كي غونغ وتاي تشي.

لمن يناسب الكتاب؟

• طلبة الطب التقليدي والطب الصيني.
• طلبة الأنثروبولوجيا الطبية.
• طلبة الفلسفة الشرقية.
• المهتمون بالطب البديل والتكميلي.
• الباحثون في تاريخ الطب.
• القراء المهتمون بفهم الثقافة الصينية.
• ممارسو العلاج الطبيعي والتدليك.
• المهتمون بالتغذية العلاجية.

ما الذي يقدمه الكتاب؟

يقدم الكتاب:

• عرضًا تاريخيًا لنشأة الطب الصيني وتطوره.
• شرحًا لمفاهيم الين واليانغ والعناصر الخمسة.
• تصنيفًا لأعضاء الجسم ووظائفها في المنظور الصيني.
• شرحًا للمواد الأساسية: الكي، الدم، السوائل، الجنغ، الشن.
• عرضًا للخطوط الطولية ونقاط الوخز.
• تحليلًا لأسباب الأمراض الخارجية والداخلية.
• شرحًا لطرق التشخيص الأربعة.
• دليلًا للأعشاب الصينية وخصائصها.
• إرشادات للتغذية العلاجية وفق تصنيف الين واليانغ.
• تقنيات العلاج بضغط الأصابع.
• تمارين كي غونغ وتاي تشي.

خلاصة الكتاب

يقدم كتاب «الطب الصيني» بترجمة محمد يوسف شهاب عرضًا منهجيًا للطب الصيني التقليدي. يرى المؤلف أن الطب الصيني يختلف عن الطب الغربي في أسسه الفلسفية، فهو ينطلق من مفهوم الين واليانغ والعناصر الخمسة لفهم الجسم والصحة والمرض. يناقش الكتاب أعضاء الجسم وتصنيفاتها، والمواد الأساسية كالكي والدم والجنغ، والانفعالات السبعة وأثرها على الأعضاء. يشرح الخطوط الطولية ونقاط الوخز، وأسباب الأمراض الخارجية والداخلية. يعرض طرق التشخيص الأربعة: الملاحظة، الاستماع والشم، الاستجواب، وجس النبض. يخصص قسمًا للأعشاب الصينية وخصائصها، وقسمًا للمساعدة الذاتية يشمل التغذية العلاجية والعلاج بضغط الأصابع وتمارين كي غونغ وتاي تشي. ينتهي الكتاب إلى أن الطب الصيني يقدم مقاربة شاملة للصحة تجمع بين الجسد والعقل والروح، وتؤكد على الوقاية والتوازن.

قراءة وتحميل كتاب الطب الصيني PDF

• 📥 تحميل الكتاب PDF