محاضرات تمهيدية في التحليل النفسي PDF – سيغموند فرويد

نبذة عن كتاب محاضرات تمهيدية في التحليل النفسي

يقدم كتاب محاضرات تمهيدية في التحليل النفسي لسيجموند فرويد عرضًا واسعًا لأفكار التحليل النفسي ومفاهيمه الأساسية، من خلال ثماني وعشرين محاضرة ألقاها فرويد خلال الموسمين الجامعيين 1915–1916 و1916–1917.

تتناول المحاضرات ثلاثة موضوعات رئيسية: علم نفس الهفوات، ونظرية الأحلام، والنظرية العامة للأمراض العصابية. وينتقل فرويد من تفسير الهفوات والأخطاء اليومية إلى دراسة الأحلام ومضامينها الظاهرة والكامنة، ثم يناقش الأعراض العصابية والكبت والمقاومة والحياة الجنسية وتطور اللبيدو والتحويل والعلاج التحليلي.

ويتميز الكتاب بشموله لموضوعات التحليل النفسي النظرية والتطبيقية، كما يتيح للقارئ التعرف إلى الطريقة التي عرض بها فرويد أفكاره على جمهور من الأطباء وطلاب الطب ومستمعين من تخصصات أخرى.

تقديم المترجم جورج طرابيشي

الترجمة بين الخيانة والاجتهاد

يناقش جورج طرابيشي في تقديمه إشكالية ترجمة أعمال فرويد إلى العربية، ولا سيما أن الترجمة الأولى التي اعتمد عليها كانت عن اللغة الفرنسية، لا عن الألمانية التي كتب بها فرويد معظم أعماله.

ويشير طرابيشي إلى أن الترجمة عن لغة وسيطة قد تزيد المسافة بين النص المترجم والنص الأصلي، لكنه يرى أن هذا الخيار أتاح للثقافة العربية الاطلاع على أعمال التحليل النفسي، بدل البقاء في قطيعة معها بسبب الحواجز اللغوية.

ويعرض المترجم تجربته السابقة في ترجمة مؤلفات فرويد وتعريبها، موضحًا أنه عاد إلى مراجعة ترجماته بعد صدور ترجمات فرنسية جديدة، مستفيدًا من اختلاف مناهج الترجمة بين الحرص على نقل المعنى بلغة سلسة والحرص على الالتزام بحرف النص الأصلي.

وقد شملت المراجعة تعديلات واسعة على ترجماته السابقة، مع إضافة شروح في الهوامش لتوضيح أسماء الأعلام والوقائع التاريخية والإحالات الثقافية التي قد يصعب على القارئ العربي المعاصر الوصول إليها مباشرة.

ويخلص طرابيشي إلى أن الترجمة ليست نقلًا حرفيًا فحسب، بل هي أيضًا اجتهاد في نقل المعنى بين لغتين وثقافتين.

تقديم الكتاب

يوضح جورج طرابيشي أن فرويد ألقى محاضراته في أحد مدرجات عيادة الطب النفسي بالمستشفى العام في جامعة فيينا، خلال الفصلين الدراسيين الشتويين 1915–1916 و1916–1917. وقد حضرها أطباء وطلاب طب من الجنسين، إلى جانب مستمعين من كليات أخرى، تراوح عددهم بين ستين ومئة مستمع.

ارتجل فرويد محاضرات الفصل الأول، بينما كتب محاضرات الفصل الثاني خلال اصطيافه في سالزبورغ، ثم ألقاها بنصها في الشتاء التالي.

ويؤكد طرابيشي أن المحاضرات تمثل خلاصة واسعة للتحليل النفسي في المرحلة التي كُتبت فيها، لكنها تعكس أيضًا حدود التطور الذي بلغه هذا العلم آنذاك. فقد شهد علم نفس اللاشعور تطورات لاحقة، دفعت فرويد إلى كتابة سبع محاضرات جديدة سنة 1932 تحت عنوان محاضرات تمهيدية جديدة في التحليل النفسي.

ويقسم طرابيشي المحاضرات الثماني والعشرين إلى ثلاثة أقسام:

1. مدخل إلى التحليل النفسي: يتضمن محاضرة تمهيدية وثلاث محاضرات حول علم نفس الهفوات.
2. الحلم: يتضمن إحدى عشرة محاضرة حول نظرية الحلم وآليته ورمزيته وتفسيره ووظيفته.
3. النظرية العامة للأمراض العصابية: يتضمن ثلاث عشرة محاضرة تتناول العلاقة بين التحليل النفسي والطب النفسي، ونظرية العصاب، وتكوين الأعراض النفسية وطرق معالجتها.

ويشير المترجم إلى أنه اعتمد في ترجمته الأولى على النص الفرنسي الذي ترجمه سيرج يانكليفتش، ثم راجع النص العربي في ضوء ترجمات فرنسية أحدث، سعيًا إلى تقريب الترجمة العربية من النص الألماني الأصلي.

محتويات الكتاب

القسم الأول: مدخل إلى التحليل النفسي

• تقديم — ص 13.
• المحاضرة الأولى: تمهيد — ص 15.
• المحاضرة الثانية: الهفوات — ص 27.
• المحاضرة الثالثة: الهفوات (تابع) — ص 43.
• المحاضرة الرابعة: الهفوات (خاتمة) — ص 65.

القسم الثاني: الحلم

• المحاضرة الخامسة: صعوبات ومقاربات أولى — ص 89.
• المحاضرة السادسة: منطلقات التأويل وتقنيته — ص 109.
• المحاضرة السابعة: مضمون الحلم الظاهر وأفكاره الكامنة — ص 125.
• المحاضرة الثامنة: الأحلام الطفلية — ص 139.
• المحاضرة التاسعة: رقابة الحلم — ص 153.
• المحاضرة العاشرة: الرمزية في الحلم — ص 167.
• المحاضرة الحادية عشرة: عمل الحلم — ص 191.
• المحاضرة الثانية عشرة: تحليل أمثلة من الأحلام — ص 207.
• المحاضرة الثالثة عشرة: السمات الأثرية والطفالة في الحلم — ص 223.
• المحاضرة الرابعة عشرة: تحقيق الرغبات — ص 239.
• المحاضرة الخامسة عشرة: شكوك وانتقادات — ص 255.

القسم الثالث: النظرية العامة للأمراض العصابية

• المحاضرة السادسة عشرة: التحليل النفسي والطب النفسي — ص 271.
• المحاضرة السابعة عشرة: معنى الأعراض — ص 287.
• المحاضرة الثامنة عشرة: التثبيت فعل رضّي، واللاشعور — ص 305.
• المحاضرة التاسعة عشرة: المقاومة والكبت — ص 319.
• المحاضرة العشرون: حياة الإنسان الجنسية — ص 337.
• المحاضرة الحادية والعشرون: تطور اللبيدو والتنظيمات الجنسية — ص 357.
• المحاضرة الثانية والعشرون: مظهران؛ التطور والنكوص، في أسباب نشوء الأعصبة — ص 379.
• المحاضرة الثالثة والعشرون: طرق تكون الأعراض — ص 399.
• المحاضرة الرابعة والعشرون: العصبية الشائعة — ص 419.
• المحاضرة الخامسة والعشرون: الحصر — ص 435.
• المحاضرة السادسة والعشرون: نظرية اللبيدو والنرجسية — ص 455.
• المحاضرة السابعة والعشرون: التحويل — ص 477.
• المحاضرة الثامنة والعشرون: العلاج التحليلي — ص 497.

كتب ذات صلة 

لمن هذا الكتاب؟

• طلاب علم النفس والعلوم الإنسانية والاجتماعية.
• الباحثون والمهتمون بنظريات سيجموند فرويد والتحليل النفسي.
• المهتمون بتفسير الأحلام والهفوات والسلوك الإنساني.
• الدارسون للأمراض العصابية والكبت والمقاومة والتحويل.
• القراء الراغبون في التعرف إلى الأسس النظرية والتطبيقية للتحليل النفسي.

تحميل كتاب محاضرات تمهيدية في التحليل النفسي PDF