الامتلاك أو الوجود PDF – إيريك فروم
يُقدّم كتاب «الامتلاك أو الوجود: الأسس النفسية لمجتمع جديد» للمفكر وعالم النفس الاجتماعي إيريك فروم مقاربة لتحليل أنماط الوجود الإنساني، ضمن اهتمامه بالتحليل النفسي الإنساني وأزمة المجتمع الحديث وإمكانيات تجاوزها.
ويُعد هذا الكتاب من الأعمال التي تتناول العلاقة بين الإنسان ومجتمعه، من خلال التمييز بين نمط الامتلاك ونمط الوجود، وما يرتبط بهما من توجهات نفسية واجتماعية. كما يمثل امتدادًا لبعض الموضوعات التي تناولها فروم في أعماله السابقة، مع اعتماد إطار تحليلي إمبيريقي سيكو-اجتماعي لأنماط الوجود.
بطاقة تعريف الكتاب
- عنوان الكتاب: الامتلاك أو الوجود
- العنوان الفرعي: الأسس النفسية لمجتمع جديد
- المؤلف: إيريك فروم (Erich Fromm)
- المترجم: حميد لشهب
- الناشر: جداول للنشر والترجمة والتوزيع – دار الأمان
- الطبعة: الأولى
- تاريخ النشر: كانون الثاني/يناير 2019
- ISBN: 978-614-418-330-4
- لغة الكتاب: العربية
 |
| غلاف كتاب الامتلاك أو الوجود. |
مقدمة المترجم: الترجمة والأمانة العلمية
يتناول حميد لشهب في تنبيه خاص بالترجمة مسألة الأمانة العلمية في نقل كتاب «الامتلاك أو الوجود»، مشيرًا إلى وجود ترجمة عربية سابقة يرى أنها تضمنت حذف جزء كامل من الكتاب، دون تقديم حجج مقنعة لذلك.
ويؤكد أن الترجمة الأكاديمية المسؤولة تختلف عن الترجمة الصحافية المتسرعة، وأن نقل النصوص الفكرية يتطلب الالتزام بمضمونها دون إضافة أو نقصان، مع مراعاة الدقة في المصطلحات والمفاهيم.
وقد استغرقت ترجمة هذا الكتاب أكثر من سنتين، تخللتهما مناقشات واستفسارات مع الدكتور راينر فونك، آخر تلامذة فروم والوارث الشرعي لتراثه الفكري، بشأن بعض المضامين والمصطلحات.
ومن بين القضايا التي يركز عليها المترجم ترجمة المصطلح الألماني Sein، حيث يرى أن ترجمة عنوان «Sein oder Haben» إلى «الامتلاك أو الوجود» هي الترجمة الدقيقة، بخلاف استعمال «الكينونة» الذي يراه غير دقيق، لما قد يترتب عليه من خلط بالمصطلح الهيدغرِي.
كتاب الامتلاك أو الوجود: أهمية العمل ومكانته
يشير المترجم إلى أن «الامتلاك أو الوجود» كان آخر ما كتبه إيريك فروم قبل وفاته، ويعدّ عصارة فكره. وقد حقق الكتاب نجاحًا واسعًا منذ نشره في نهاية سبعينيات القرن الماضي، مع استمرار الإقبال على قراءته وإعادة نشره.
ويضع المترجم هذا النجاح في سياق الحاجة إلى الفكر الذي يساعد الإنسان والمجتمعات على تجاوز الأوضاع التي تهدد الذات والآخر والطبيعة، ويشير إلى أهمية الكتاب في فتح آفاق جديدة للوعي العربي الإسلامي، وفهم البنيات الفكرية التي تقوم عليها القوة الاقتصادية والأيديولوجية للرأسمالية الليبرالية.
كما يلفت إلى أن استمرار الاستهلاك والتدمير على الوتيرة نفسها يهدد شروط الحياة على كوكبنا، وهي قضية يطرحها فروم استنادًا إلى معطيات واقعية، لا بوصفها تنبؤًا كارثيًا مجردًا.
مقدمة المؤلف: تحليل أنماط الوجود وأزمة المجتمع الحديث
يضع إيريك فروم كتابه ضمن امتداد أعماله السابقة في مجال التحليل النفسي الإنساني الراديكالي، مع التركيز على الأنانية والإيثار باعتبارهما توجهين أساسيين للطبع.
كما يستكمل في الجزء الأخير من الكتاب موضوع أزمة المجتمع الحديث وإمكانيات حلها، وهو موضوع سبق أن تناوله في كتابيه «المجتمع السليم» (1955) و«ثورة الأمل» (1968).
ويشير فروم إلى وجود بعض التكرارات المرتبطة بأعماله السابقة، مع التأكيد على أن هذا الكتاب يقدم وجهة نظر جديدة وإطارًا موسعًا لمعالجة الموضوع.
الامتلاك أو الوجود: مقاربة مختلفة
يوضح فروم أن عنوان كتابه يتشابه مع عنوانَي كتابين آخرين، هما «الوجود والامتلاك» لغابريال مارسيل (1954)، و«الامتلاك والوجود» لبالتهازار شتيهيلين (1969).
ورغم انتماء الكتب الثلاثة إلى روح النزعة الإنسانية، فإن معالجة الموضوع تختلف بينها:
- يتخذ كتاب غابريال مارسيل موقفًا ثيولوجيًا فلسفيًا.
- يقدم كتاب شتيهيلين مناقشة بناءة للمادية في العلوم الحديثة ومساهمة في تحليل الواقع.
- يعتمد كتاب فروم تحليلًا إمبيريقيًا سيكو-اجتماعيًا لأنماط وطرق الوجود.
ويشير فروم إلى أهمية مراجعة الكتابين الآخرين لمن يرغب في التوسع في الموضوع.
عن المؤلف: إيريك فروم
إيريك فروم مفكر وعالم نفس اجتماعي، يرتبط اسمه بالتحليل النفسي الإنساني، وبالاهتمام بالعلاقة بين الفرد والمجتمع، وبقضايا أزمة المجتمع الحديث وإمكانيات تجاوزها.
ويمثل كتاب «الامتلاك أو الوجود» امتدادًا لموضوعاته الفكرية السابقة، مع تركيز على تحليل أنماط الوجود والتوجهات النفسية والاجتماعية المرتبطة بها.
لمن هذا الكتاب؟
يمكن أن يكون كتاب «الامتلاك أو الوجود» مناسبًا للمهتمين بمجالات علم النفس الاجتماعي والفلسفة وعلم الاجتماع، وللقراء والباحثين الراغبين في التعرف إلى فكر إيريك فروم حول الإنسان والمجتمع الحديث.
كما يتيح الكتاب فرصة للتعرف إلى مقاربة فروم في تحليل أنماط الوجود، وعلاقة الإنسان بالمجتمع الصناعي، والقضايا المرتبطة بالكرامة الإنسانية والبيئة الطبيعية.
تحميل كتاب الامتلاك أو الوجود PDF
يمكن الوصول إلى الكتاب من خلال الرابط التالي:
