السيميولوجيا والتواصل PDF – إيريك بويسنس | ترجمة جواد بنيس
يُعد كتاب «السيميولوجيا والتواصل» لإيريك بويسنس من الأعمال التي تسهم في التعريف بالأسس النظرية للسيميولوجيا، وتوضيح طبيعة العلامات والإجراءات التواصلية التي يستخدمها الإنسان للتأثير في الآخرين ونقل المعاني. ويقدم الكتاب معالجة علمية لمفهوم التواصل، والعلاقة بين العلامات والمؤشرات، والتمييز بين الأفعال التواصلية والأحداث التي تخضع للتأويل.
وتتيح الترجمة العربية التي أنجزها وقدمها جواد بنيس للقارئ العربي الاطلاع على جانب مهم من التصورات السيميولوجية التي أسهمت في تأسيس هذا المجال وتطويره، خصوصًا فيما يتعلق بسيميولوجيا التواصل، ومفهوم الفعل السيميائي، وأنواع السيميائيات وتصنيفاتها، والعلاقة بين الدلالة والتواصل.
بيانات كتاب السيميولوجيا والتواصل
- عنوان الكتاب: السيميولوجيا والتواصل.
- المؤلف: إيريك بويسنس.
- الترجمة والتقديم: جواد بنيس.
- الناشر: رؤية للنشر والتوزيع.
- مكان النشر: القاهرة، مصر.
- الطبعة: الثانية، 2017.
- رقم الإيداع: 2016/25951.
- الترقيم الدولي ISBN: 978-977-499-228-5.
- لغة الكتاب: العربية.
- التصنيف: السيميولوجيا، السيميائيات، اللسانيات، علوم التواصل.
 |
| غلاف كتاب السيميولوجيا والتواصل. |
نبذة عن كتاب السيميولوجيا والتواصل
ينطلق الكتاب من تعريف السيميولوجيا بوصفها علم العلامات، مع الإشارة إلى الجذور التاريخية للتفكير في العلامات، وصولًا إلى ظهور السيميولوجيا الحديثة مع فرديناند دوسوسير في أوروبا وشارل ساندرس بيرس في أمريكا.
ويعرض الكتاب تطور التصورات السيميولوجية، ويبرز اختلاف الاتجاهات التي تناولت موضوع العلامات والتواصل، خاصة سيميولوجيا التواصل وسيميولوجيا الدلالة.
كما يتناول تصور إيريك بويسنس للسيميولوجيا باعتبارها علمًا يدرس الإجراءات التي يستخدمها الأفراد لإيصال حالات وعيهم إلى الآخرين، والإجراءات التي يعتمدون عليها في تأويل الرسائل الموجهة إليهم.
ومن خلال هذا التصور، يركز الكتاب على الوسائل التواصلية التي تستعمل بقصد التأثير في الآخر، ويميز بينها وبين المؤشرات التي تقدم معلومات يمكن تفسيرها دون أن تكون قد أُنتجت بقصد التواصل.
السيميولوجيا والتواصل: من العلامة إلى الفعل التواصلي
يعالج الكتاب الفرق بين المؤشر والإشارة، باعتباره أحد الأسس التي يقوم عليها تصور بويسنس للسيميولوجيا.
فالمؤشر يرتبط بحدث أو نتيجة يمكن تأويلها من خلال الرجوع إلى أسبابها، بينما تمثل الإشارة وسيلة تُستعمل بقصد إيصال مضمون معين إلى المتلقي.
ويبرز المؤلف أهمية القصدية في تحديد الفعل التواصلي، باعتبارها العنصر الذي يميز الإشارات عن الأحداث الطبيعية التي نستدل عليها أو نؤولها.
وفي هذا السياق، يتناول الكتاب مفهوم الفعل السيميائي، الذي يشير إلى كل فعل تواصلي يستعمل فيه الفرد وسيلة عرفية للتأثير في الآخر، كما يناقش مفهوم السيمياء باعتبارها الجانب الوظيفي من الفعل السيميائي، الذي يستخلصه الباحث من تجلياته الملموسة.
سيميولوجيا التواصل وسيميولوجيا الدلالة
يقدم الكتاب تمييزًا بين اتجاهين أساسيين في الدراسات السيميولوجية:
سيميولوجيا التواصل: تهتم بدراسة الإجراءات والوسائل التي تُستعمل بقصد التواصل والتأثير في الآخرين، وتشمل العلامات اللغوية وغير اللغوية التي تحقق وظيفة تواصلية.
سيميولوجيا الدلالة: تتسع لدراسة الظواهر التي تحمل دلالات اجتماعية وثقافية، حتى عندما لا تكون قد أُنتجت بقصد التواصل المباشر.
ويعرض الكتاب العلاقة بين هذه الاتجاهات، مستحضرًا أعمال رولان بارت ولوي بريتو، وما يرتبط بها من تصورات حول العلامات والدلالة والتواصل.
أنواع السيميائيات وتصنيفاتها
يتناول إيريك بويسنس مختلف السيميائيات من خلال مجموعة من وجهات النظر، بما يساعد على فهم تنوع الوسائل التواصلية وخصائصها.
ومن أبرز التصنيفات التي يعرضها الكتاب:
- التصنيف الحسي: يقوم على الحواس المستخدمة في التواصل، مثل السيميائيات السمعية والبصرية واللمسية، إلى جانب السيميائيات الشمية والذوقية.
- التصنيف الدلالي: يميز بين السيميائيات المباشرة والسيميائيات التعويضية، مثل الخطاب والكتابة ونظام برايل.
- التصنيف الاقتصادي: يتناول قدرة السيميائيات على تلبية حاجات تواصلية متعددة باستخدام عدد محدود من العلامات.
- التصنيف التشريعي: يبحث في تفاوت السيميائيات من حيث خضوعها للقوانين والسلطة المنظمة لاستعمالها.
- التصنيف السوسيولوجي: يبرز ارتباط بعض السيميائيات بفئات اجتماعية معينة، واستعمالها ضمن سياقات اجتماعية محددة.
وتساعد هذه التصنيفات على إبراز تنوع أنظمة التواصل، والاختلافات التي تميز بينها من حيث الوسائل والوظائف والاستعمالات الاجتماعية.
الدلالة والعلاقة بين الصيغة والمادة
يخصص الكتاب جانبًا من معالجته للبعد الدلالي للأفعال التواصلية، حيث ينظر إلى الدلالة باعتبارها تتكون من عنصرين أساسيين:
الصيغة: تشير إلى نوع العلاقة الاجتماعية التي يقيمها المرسل مع المتلقي، كما يظهر في استعمال الجملة نفسها بصيغ مختلفة، مثل الإثبات والتساؤل والأمر والتمني.
المادة: تمثل موضوع الإثبات أو التساؤل أو الأمر أو التمني.
كما يناقش المؤلف الطابع النفسي والعرفي للدلالة، وعلاقتها بإمكانية التواصل بين الأفراد، من خلال وجود تجارب مشتركة تسمح لهم بفهم الوسائل المستعملة والمعاني المرتبطة بها.
ويتناول كذلك العلاقة بين اللغة والفكر، مع مناقشة التصورات التي تربط طريقة التفكير باللغة، والتمييز بين الفكر وتمفصل اللغة.
أهمية كتاب السيميولوجيا والتواصل
تكمن أهمية هذا الكتاب في إسهامه في توضيح الأسس النظرية لسيميولوجيا التواصل، وتقديم تصور يميز بين العلامات التي تُستعمل بقصد التواصل والمؤشرات التي تخضع للتأويل.
كما يبرز الكتاب تطور الدراسات السيميولوجية، ويعرض عددًا من التصورات التي أسهمت في تحديد موضوع هذا العلم، مع التركيز على إسهامات إيريك بويسنس في تأسيس سيميولوجيا التواصل وتطويرها.
ويتيح العمل للقارئ التعرف إلى مجموعة من المفاهيم الأساسية، من بينها المؤشر والإشارة والفعل السيميائي والسيمياء والسيميائية، إلى جانب تصنيفات أنظمة التواصل والعلاقة بين الدلالة والوظيفة الاجتماعية للعلامات.
لمن هذا الكتاب؟
يستهدف كتاب «السيميولوجيا والتواصل» فئات متعددة من القراء، من بينها:
- طلبة وباحثو السيميولوجيا والسيميائيات.
- طلبة اللسانيات وعلوم اللغة.
- الباحثون في علوم الاتصال والتواصل.
- المهتمون بالفلسفة والعلوم الإنسانية والاجتماعية.
- طلبة الدراسات العليا والباحثون في تحليل العلامات والدلالة.
- المهتمون بالعلاقة بين اللغة والفكر والتواصل الاجتماعي.
نبذة عن المؤلف إيريك بويسنس
إيريك بويسنس باحث في اللسانيات والسيميولوجيا، ولد بمدينة غان في بلجيكا سنة 1900، وحصل على الدكتوراه في الأدب المقارن سنة 1923.
أصبح أستاذًا للتعليم العالي بالجامعة الحرة ببروكسيل، حيث درس النحو المقارن للغات الهندوأوروبية، وأنشأ درسًا خاصًا بسوسيولوجيا اللغة. وانتخب سنة 1970 عضوًا في الأكاديمية الملكية للعلوم والآداب والفنون الجميلة ببلجيكا.
ومن أبرز مؤلفاته الواردة في تقديم الترجمة:
- Les langages et le discours، 1943.
- Vérité et langue. Langue et pensée، 1960.
- La communication et l'articulation linguistique، 1970.
- Les catégories grammaticales du Français، 1975.
- Epistémologie de la phonématique، 1980.
نبذة عن المترجم جواد بنيس
جواد بنيس هو مترجم ومقدم كتاب «السيميولوجيا والتواصل»، وقد أعد التقديم الذي يتناول خلفيات النظرية السيميولوجية، وموقع إيريك بويسنس ضمن الدراسات المعاصرة، وأهم القضايا التي يعالجها الكتاب.
كما يوضح في تقديمه بعض المصطلحات التي اعتمدها المؤلف، ويشير إلى صعوبات فهم بعض أطروحاته، مع تقديم عرض لأبرز المفاهيم التي تساعد القارئ على استيعاب مضمون العمل.
تحميل كتاب السيميولوجيا والتواصل PDF
يمثل كتاب «السيميولوجيا والتواصل» لإيريك بويسنس مرجعًا مهمًا للمهتمين بدراسة العلامات والإجراءات التواصلية، والتعرف إلى الأسس النظرية لسيميولوجيا التواصل، ومفاهيمها الأساسية وتصنيفاتها، وعلاقتها بالدلالة واللغة والفكر.
ويمكن للطلاب والباحثين والمهتمين بالسيميولوجيا وعلوم الاتصال الاطلاع على الكتاب والاستفادة من مضامينه في دراسة العلامات وتحليل الظواهر التواصلية.
تحميل كتاب السيميولوجيا والتواصل PDF:
