مدخل إلى الميتافيزيقيا PDF – مارتن هايدغر | سؤال الوجود ونسيانه
يُعد كتاب «مدخل إلى الميتافيزيقيا» Einführung in die Metaphysik للفيلسوف الألماني مارتن هايدغر من الأعمال التي تتناول سؤال الوجود وعلاقته بتاريخ الفكر الفلسفي الغربي. ويتيح الكتاب للقارئ الاقتراب من إحدى المسائل المركزية في فلسفة هايدغر، وهي مسألة نسيان الوجود، وما يرتبط بها من تساؤلات حول معنى الوجود، وعلاقة الإنسان بالموجودات، ومكانة اللغة في التعبير عن الفكر.
تقدم هذه النسخة العربية ترجمة الدكتور عماد نبيل، الذي خصص مدخلاً مطولاً لشرح طبيعة النص الهايدغري، والصعوبات التي تثيرها مصطلحاته وتراكيبه، والاختيارات التي اعتمدها في نقل المفاهيم الألمانية إلى العربية. ويشكل هذا المدخل جزءاً مهماً من التعريف بالكتاب، إذ يوضح الخلفية الفلسفية للترجمة وطبيعة التعامل مع لغة هايدغر ومفاهيمه.
بطاقة معلومات الكتاب
- عنوان الكتاب: مدخل إلى الميتافيزيقيا
- العنوان الأصلي: Einführung in die Metaphysik
- المؤلف: مارتن هايدغر – Martin Heidegger
- المترجم: د. عماد نبيل
- الغلاف: فارس غصوب
- الناشر: دار الفارابي
- مكان النشر: بيروت – لبنان
- الطبعة العربية: الأولى، كانون الثاني 2015
- اللغة: العربية
- ISBN: 978-614-432-152-2
- اللغة الأصلية: الألمانية
- سنة النشر الأول بالألمانية: 1953
- الطبعة الألمانية المعتمدة في بيانات النسخة: الطبعة السادسة، 1998
- صيغة الكتاب: PDF
 |
| غلاف كتاب مدخل إلى الميتافيزيقيا |
موضوع كتاب مدخل إلى الميتافيزيقيا
ينطلق الكتاب من سؤال الوجود، وهو السؤال الذي يحتل مكانة أساسية في التفكير الفلسفي عند مارتن هايدغر. ووفقاً لما يوضحه مدخل المترجم، فإن تاريخ الفكر والوجود الإنساني ارتبط بصورة عميقة بالطريقة التي فهم بها الإنسان سؤال الوجود، بينما يتجذر انحراف الفكر الحديث عن مساره، بحسب هذا التصور، في مشكلة نسيان الوجود.
وفي هذا السياق، يتجه الكتاب إلى البحث في معنى الوجود وتاريخ فهم الإنسان له، بما يسمح بتناول المسألة التي يضعها هايدغر في مركز اهتمامه الفلسفي. ولا يتعلق الأمر بالوجود باعتباره مفهوماً منفصلاً عن تاريخ الفكر، بل بالسؤال عن الطريقة التي تشكل بها فهمه داخل التجربة الفلسفية الإنسانية.
نسيان الوجود وتاريخ الفكر الغربي
يشير مدخل المترجم إلى أن هايدغر ينظر إلى تاريخ الفكر الغربي بوصفه تاريخاً ارتبط بصورة وثيقة بمسألة الوجود، وبالتحولات التي طرأت على فهم الإنسان لهذه المسألة.
ويأتي مفهوم نسيان الوجود في هذا الإطار باعتباره أحد المفاتيح التي تساعد على فهم تشخيص هايدغر للفكر الحديث. فمن خلال العودة إلى سؤال الوجود وتاريخ معالجته، يسعى الكتاب إلى الاقتراب من أسباب المشكلة التي يضعها هايدغر ضمن المنعطفات الكبرى في تاريخ الفكر الغربي.
كما يبرز في هذا السياق ارتباط التفكير الفلسفي بتاريخ اللغة والشعر، باعتبارهما مجالين أساسيين تتجلى فيهما الوثيقة الفكرية للتاريخ الإنساني.
اللغة والوجود في فلسفة هايدغر
تحتل اللغة مكانة بارزة في الكتاب، إذ يوضح مدخل المترجم أن هايدغر لا يتعامل مع الكلمات باعتبارها مجرد أغلفة خارجية للأفكار، بل ينظر إليها بوصفها المجال الذي تنبثق من خلاله الأشياء إلى الوجود.
وتتصل هذه النظرة بمشكلة العلاقة بين الإنسان والوجود، كما تتصل بمسألة اللغة التي يعبر بها الفكر عن نفسه. فالعلاقة المشوهة مع الوجود، بحسب ما يورده المدخل، ترتبط أيضاً بسوء العلاقة التي أصبحت قائمة مع اللغة.
ومن هنا تأتي أهمية دراسة أصل الكلمات وتحولاتها ودلالاتها في الكتاب. فالاشتغال على اللغة ليس جانباً ثانوياً في النص الهايدغري، وإنما يرتبط بطريقة بناء المفاهيم الفلسفية وتحديد معانيها.
ويشير المترجم إلى أن هايدغر يتعامل مع الكلمات بحذر شديد، آخذاً بعين الاعتبار وزنها وإيحاءاتها الدلالية، وهو ما يجعل التعامل مع لغته مسألة تتطلب الانتباه إلى خصوصيات التعبير الفلسفي.
المصطلحات الهايدغرية وإشكالية الترجمة
من أبرز المسائل التي يناقشها مدخل المترجم صعوبة نقل المصطلحات الهايدغرية من اللغة الألمانية إلى العربية. فبعض الكلمات لا تحمل في لغتها الأصلية معنى واحداً يمكن نقله بصورة مباشرة، بل تتضمن أبعاداً لغوية ودلالية ترتبط بأصولها وتراكيبها.
ويعرض المترجم عدداً من المصطلحات التي تثير هذه الإشكالية، من بينها:
- Sein: الوجود.
- Seiend: صيغة فلسفية ترتبط بطريقة هايدغر في التعبير عن الموجود والوجود.
- Dasein: الوجود-هناك-في-العالم، وهي صياغة اعتمدها المترجم للتعبير عن تقسيم هايدغر للكلمة إلى «Da» و«sein».
ويشرح المترجم أن كلمة Sein الألمانية هي صيغة مصدر، بينما تأتي كلمة «الوجود» العربية اسماً، وهو اختلاف يثير صعوبات في التحليل النحوي والإيتيمولوجي للمصطلح.
كما يشير إلى أن بعض الكلمات الألمانية، مثل Not وFug، تحمل إيحاءات لا يمكن نقلها إلى العربية إلا بصورة تقريبية، الأمر الذي يضع المترجم أمام الاختيار بين السلاسة ودقة المعنى.
اللغة الألمانية والإغريقية في التفكير الفلسفي
يتناول مدخل المترجم أيضاً مكانة اللغة الألمانية في فلسفة هايدغر، وعلاقتها باللغة الإغريقية في التعبير عن المفاهيم الفلسفية.
ويشير إلى أن هايدغر يرى في اللغة الألمانية، إلى جانب الإغريقية، إمكانات خاصة في نقل الأفكار والتعبير عنها، ولا سيما في سياق الفلسفة. كما يوضح أن التعامل مع النص الهايدغري يتطلب الانتباه إلى الخصائص اللغوية التي تتشكل من خلالها المفاهيم.
وتظهر هذه المسألة بصورة واضحة في ترجمات هايدغر للنصوص الفلسفية الإغريقية. فبحسب المدخل، لا تقوم هذه الترجمات على نقل الكلمات بصورة تقليدية، بل على البحث في أصولها ودلالاتها وإيحاءاتها، وهو ما يجعلها مختلفة عن الترجمات المتداولة لهذه النصوص في لغات أخرى.
ويؤكد المترجم أن ما نقله في هذه النسخة العربية هو ترجمات هايدغر الألمانية للنصوص الإغريقية، وليس النصوص الإغريقية الأصلية مباشرة.
لمن هذا الكتاب؟
يمكن أن يكون كتاب «مدخل إلى الميتافيزيقيا» مناسباً للقراء المهتمين بـ:
- الفلسفة الألمانية المعاصرة.
- فلسفة مارتن هايدغر وسؤال الوجود.
- إشكالية نسيان الوجود في تاريخ الفكر الغربي.
- العلاقة بين اللغة والتفكير الفلسفي.
- المصطلحات الهايدغرية وإشكالات ترجمتها.
- الدراسات الفلسفية التي تتطلب التعامل مع النصوص الأصلية ومفاهيمها.
ويتيح مدخل المترجم للقارئ العربي التعرف إلى بعض الصعوبات التي تميز النص الهايدغري، وإلى الخيارات اللغوية والفلسفية التي اعتمدها المترجم في التعامل معه.
تحميل كتاب مدخل إلى الميتافيزيقيا PDF
يمكن الوصول إلى نسخة كتاب مدخل إلى الميتافيزيقيا – مارتن هايدغر عبر الرابط التالي:
