📁 آخر الأخبار

نظريات العلاقات الدولية: التخصص والتنوّع PDF

نظريات العلاقات الدولية: التخصص والتنوع

تقديم

نضع بين يدي القارئ الكريم ترجمة عربية لكتاب يُعدّ من أهم المراجع التعليمية في نظرية العلاقات الدولية؛ فهو لا يكتفي بعرض المدارس النظرية الكبرى، بل يجعل التنوع بينها هو موضوع الكتاب نفسه، ويشرح كيف يقوم التخصص الأكاديمي على جدال نظري متصل. وقد صدرت هذه الترجمة عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات ضمن سلسلة «ترجمان»، في طبعة متينة تناهز التسعمائة صفحة، بترجمة ديما الخضرا ومراجعة بشير محمد الخضرا.

بطاقة الكتاب

  • العنوان: نظريات العلاقات الدولية: التخصص والتنوع
  • تحرير: تيم دان، ميليا كوركي، ستيف سميث
  • ترجمة: ديما الخضرا
  • مراجعة: بشير محمد الخضرا
  • الناشر: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات (سلسلة ترجمان)
  • الطبعة الأولى: بيروت، كانون الثاني/يناير 2016
  • المواصفات: 863 صفحة، 24 سم، ويشتمل على ببليوغرافية (ص 787–834) وفهرس عام
  • ISBN: 978-614-445-077-2
  • السعر: 20 دولارًا
  • الكتاب الأصلي: International Relations Theories: Discipline and Diversity، الطبعة الثانية، تحرير تيم دان وميليا كوركي وستيف سميث، Oxford University Press، 2010 (ترجمة مأذون بها حصريًا من الناشر)
  • تصنيفات الفهرسة: العلاقات الخارجية؛ العلاقات الخارجية – فلسفة؛ العلاقات الخارجية – نظريات؛ الليبرالية؛ الماركسية؛ النسوية (نظرية)

غلاف كتاب نظريات العلاقات الدولية: التخصص والتنوع
غلاف كتاب نظريات العلاقات الدولية: التخصص والتنوع

فكرة الكتاب المركزية

يبدأ الكتاب من تمييز دقيق لا يخلو من فائدة منهجية: «تخصص العلاقات الدولية» (IR) هو الدراسة الأكاديمية للموضوع، أما «العلاقات الدولية» (international relations) فهي موضوع التحري نفسه: الأطراف الفاعلة والمصالح والمؤسسات والهويات على نطاق عالمي. واعتمدت الترجمة العربية مصطلح «تخصص العلاقات الدولية» للتمييز بينهما.

وهذا التمييز هو ما يتيح للكتاب أن يتفحص سوسيولوجية المعرفة في هذا الفرع: متى وكيف أصبح تخصصًا مميزًا ومستقلًا، وأنواع المباحث التي تُدرّس فيه، وأماكن دراسته، ونوعية الأبحاث التي تموّل. ولو استغنينا عن هذا التمييز لانتهى بنا الأمر إلى افتراض إمكان النقل المباشر لمفاهيم التخصص وتطبيقها على التفاعلات التي تشكّل العالم الحقيقي للعلاقات الدولية.

سبع أفكار تؤسس للكتاب

يُبرز المحررون سبع أفكار جوهرية يقوم عليها الكتاب:

  1. النظرية مركز جاذبية التخصص: تخصص العلاقات الدولية الأكاديمي محفل واسع يضم حقولًا فرعية نشطة، كثير منها مدفوع بأجندات تطبيقية، لكن مركز جاذبيته هو النظرية، وليس مصادفة أن يصب تاريخ التخصص مباشرة في الجدالات النظرية الكبرى.
  2. النظرية توضح عالم العلاقات الدولية: النظرية ركيزة أساسية لتفسير ديناميات السياسة العالمية، سواء تعلق الأمر بالإقليمية أو الهوية أو الأمن أو السياسة الخارجية؛ فليس هناك مهرب من النظرية، ولا بديل عن الخوض في قضايا السببية والتأويل وإصدار الأحكام والنقد.
  3. أهمية التنوع في النظريات: لا يقتصر الكتاب على الواقعية والليبرالية والماركسية، ولا على إضافة البنائية كما صار مألوفًا في الأبحاث الأكاديمية الأمريكية، بل يضيف المدرسة الإنجليزية، والنظرية النسوية وما بعد البنية (وهما صوتان ناقدان منذ الثمانينيات)، والنظرية الخضراء وما بعد الاستعمارية.
  4. تنوعية النظريات موضع خلاف: ليست القيمة الإيجابية للتنوع رأيًا يشارك فيه الجميع؛ فبعض العلماء يرى أن التركيز على ديناميات الصراع والتعاون بين الدول قد تراجع، ويرد المحررون بأن تعدد النظريات لا يتيح تناول القضايا القديمة بطرائق جديدة فحسب، بل يفتح أجندات تخاطب القدرات الكامنة والتهديدات المتغيرة، وقد ولّد هذا النقاش قدرًا كبيرًا من القلق في المؤسسة الأكاديمية.
  5. محدوديات تنوعية النظريات: لا يقدّم الكتاب إجابة صريحة عن وجود حدود لهذا التنوع؛ فمن ناحية ينبغي الاستمرار في إسماع أصوات جديدة، ومن ناحية أخرى يُرجَّح أن يأتي الابتكار النظري من داخل المنظورات القائمة، ومن ثم انتشار «تيارات» مختلفة داخل كل نظرية شاملة.
  6. الاختيار من بين النظريات: يواجه المدافعون عن التنوع سؤال الطلاب المعتاد: كيف يختارون من بين هذه النظريات؟ ويذكّر الكتاب بأن كل مساهم يدافع عن نظريته، وبأن المنظّرين، بتعبير كوركي ووايت، «يسوّقون» أفكارهم، ومن ثم ينبغي للقارئ أن يقرأ البدائل الأخرى.
  7. التنوع وإعادة اختراع التخصص: يعترف كل من كولين هاي وأوليه وايفر بأن في تخصص العلاقات الدولية كيانات قوية فاعلة تتضمن المرونة اللازمة لإعادة اختراع نفسها في وجه التحولات، بدلًا من الاستنتاج بأن تغيرات السياسات العالمية منحت الشرعية للتخصص كله.

المدارس النظرية التي يغطيها الكتاب

تنتظم فصول الكتاب في تسلسل متصل يبدأ بالنظريات العريقة وينتهي بالأكثر حداثة، دون أن يعني ذلك التقليل من شأن النظريات القديمة لمجرد قدمها؛ فقد خُصص فصلان للواقعية والواقعية الجديدة، وفصلان لليبرالية والليبرالية الجديدة، بما يؤكد الأهمية المقرّة لهذين النظريين الخصيين، والاعتراف بوجود شرخ بارز داخل كل منهما.

أما المدارس المشمولة فهي: الواقعية، والليبرالية، والماركسية، والبنائية، والمدرسة الإنجليزية، والنظرية النسوية، وما بعد البنية، وما بعد الاستعمارية، والنظرية الخضراء.

ويقع الكتاب في خمسة عشر فصلًا؛ يتناول كولين هاي في الفصل الرابع عشر تأثير العولمة في نظريات العلاقات الدولية السائدة كالواقعية، وهو فصل يختلف عن سابقيه في أنه لا «يسوّق» نظرية بعينها، بل يحلّل التأثير، ويأتي الفصل الخامس عشر لأوليه وايفر خاتمًا للكتاب.

ما الجديد في هذه الطبعة؟

هذه الترجمة تنقل الطبعة الثانية من الكتاب الأصلي (2010). ويوضح المحررون في تمهيدهم أن ردود الأفعال على الطبعة الأولى، من مستخدمي الكتاب ومنقحيه الخارجيين، كانت إيجابية إلى حد أن التغييرات في هذه النسخة ظلت طفيفة: لم تُضف نظريات ولم تُحذف أخرى، وانضم ثلاثة مؤلفين جدد هم بروس رامسيت (الليبرالية)، وجينيفر ستيرلنغ فوكر (الليبرالية الجديدة)، وتوني إرسكايني (النظرية المعيارية للعلاقات الدولية).

وحُدّثت جميع الفصول لتعكس الأعمال المنشورة حديثًا وتشمل أحدث الأمثلة والحالات. أما التغيير المهم الوحيد فكان إدراج بند جديد في كل فصل عن «الكتاب أو المقالة المختارة»، إذ طُلب من المساهمين انتقاء العمل الأكثر توضيحًا للأفكار المتعلقة بالنظرية المطروحة.

كيف يُستخدم الكتاب؟

جُمع الكتاب بطريقة تتيح للدارسين والمعلمين أن يقرأوا الفصول كأنها مستقلة بحد ذاتها، غير أن هناك عائدًا وفيرًا من التعلم التراكمي لمن يسير وفق التطور الحاصل في أنحاء النظريات؛ وهذا صحيح على وجه الخصوص في المقدمة والفصلين الافتتاحيين اللذين يغطيان القضايا السياقية الداخلة في علاقة نظرية العلاقات الدولية بالعلوم الاجتماعية من جهة، وبالبحث الأخلاقي من جهة أخرى.

وتتداخل أفكار كثيرة في فصول متعددة، ومن ثم فإن فهم البنائية يعين القارئ على استيعاب البنائية النسوية في فصل لاحق. واتّبع كل فصل الشكل والصيغة نفسيهما، وضمّ وسائل تعليمية أثبتت نجاحها في الكتاب الدراسي المصاحب، المحرر من جون بابليس وستيف سميث بعنوان عولمة سياسات العالم، والصادر أيضًا عن مطبعة جامعة أكسفورد في نسخته الرابعة.

الوسائل التعليمية في الكتاب

يستعين الكتاب بطائفة واسعة من الأدوات التي تعين الطالب على الإبحار في المادة وتقوية معلوماته:

  • دليل القارئ في بداية كل فصل، يمهد للموضوعات والقضايا التي ستُبحث لاحقًا.
  • تحليل يحرص على الأفكار المحددة للنظرية المطروحة، ويبحث في الفجوات الرئيسة المتضمنة في كل موقف.
  • اعتراف بأهمية القضايا الفلسفية التي لا يجوز تهميشها، مع إقرار بأهمية تطبيق النظرية على المشكلات السياسية الواقعية.
  • دراسات حالات تسهّل المناظرات والمناقشات الصفية.
  • مراجعات لكتب أو مقالات رئيسة، لتعريف الطلبة بالأعمال البارزة في المجال وتوسيع معارفهم بالأدبيات.
  • أسئلة طوّرت بعناية لتقويم استيعاب الموضوعات الأساسية، وتصلح أساسًا للنقاش في الحلقات الدراسية وللواجبات والأبحاث والتقارير والمقالات.
  • قوائم قراءات إرشادية للاكتشاف المزيد.

المحررون

  • تيم دان (Tim Dunne): أستاذ العلاقات الدولية ورئيس قسم العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة إكستر، ومحرر المجلة الأوروبية للعلاقات الدولية.
  • ميليا كوركي (Milja Kurki): محاضرة في نظرية العلاقات الدولية في جامعة أبيريستويث، ومؤلفة كتاب «السببية في العلاقات الدولية: استعادة التحليل السببي» (2008).
  • ستيف سميث (Steve Smith): نائب رئيس جامعة إكستر وأستاذ العلاقات الدولية، وله خمسة عشر كتابًا بين تأليف وتحرير، وأشهر أعماله «تفسير العلاقات الدولية وفهمها» بمشاركة مارتن هوليس.

المترجمة

ديما بشير الخضرا: حاصلة على البكالوريوس في تعليم اللغة الإنجليزية من الجامعة الأردنية عام 1999، والماجستير في دراسات الترجمة التطبيقية في اللغات الشرق أوسطية من جامعة إكسنر البريطانية عام 2008. عملت في الترجمة الفورية منذ 2006، ثم في ترجمة الكتب ومراجعة النصوص وتطوير محتوى المواقع، وترجمت كثيرًا من النصوص المتخصصة وبعض القصص القصيرة.

تحميل الكتاب

يمكن الوصول إلى نسخة الكتاب بصيغة PDF من خلال الرابط التالي:

تحميل كتاب نظريات العلاقات الدولية: التخصص والتنوّع PDF

تعليقات