في الثقافة والعرفان والتداول: مقاربات بينية PDF – دراسات في الثقافة واللسانيات والنقد الثقافي
مقدمة
يقدم كتاب «في الثقافة والعرفان والتداول: مقاربات بينية» مجموعة من الدراسات التي تتناول الثقافة الإنسانية من زوايا معرفية ولسانية وأنثروبولوجية وأدبية، مع الاهتمام بالعلاقة بين الثقافة واللغة والتواصل والممارسة الاجتماعية والبيئة.
يجمع الكتاب أربع دراسات مترجمة، تدعمها قراءات وتعليقات موجزة، بهدف تقديم إضاءات حول عدد من القضايا المرتبطة بالدراسات الثقافية، وعلاقة الألسن بالثقافة، وتفاعل الممارسات الإنسانية مع السياقات الاجتماعية والإيكولوجية.
ويتميز هذا العمل بتعدد مقارباته وتداخل تخصصاته، إذ ينتقل بين التداوليات الثقافية، والمثاقفة، والأسطورة، وفنون الأداء، والنقد البيئي، ومقاربة ما بعد الإنسانية، بما يتيح للقارئ التعرف على أوجه متعددة من دراسة الثقافة وتحليل ظواهرها.
بطاقة معلومات الكتاب
- عنوان الكتاب: في الثقافة والعرفان والتداول: مقاربات بينية.
- المساهمون: أليساندرو فالسي، م. سميث، م. ستيفنس، ل. ويسلنغ، وآخرون.
- الترجمة والقراءة والتعليق: د. ثروت مرسي، د. عبد الرحمن طعمة.
- الناشر: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.
- مكان النشر: عمّان، الأردن.
- سنة النشر: 2021.
- الطبعة: الأولى.
- عدد الصفحات: 160 صفحة.
- قياس الكتاب: 17 × 24 سم.
- التصنيف العشري: 306.4.
- رقم الإيداع: 2021/11/6214.
- الرقم المعياري الدولي: ISBN 978-9957-74-9.
 |
| غلاف كتاب في الثقافة والعرفان والتداول: مقاربات بينية. |
موضوع كتاب في الثقافة والعرفان والتداول
ينطلق الكتاب من الاهتمام بالدراسات الثقافية وعلاقتها بالعلوم اللسانية وتعليمية الألسن واكتسابها، ويجمع بين دراسات مترجمة وقراءات تحليلية تتناول الثقافة بوصفها مجالاً تتداخل فيه اللغة والممارسات الاجتماعية والفنون والأنظمة الرمزية والبيئة.
كما يطرح العمل تمييزاً مفاهيمياً بين العرفان والمعرفة والإدراك، وهي مفاهيم كثيراً ما يقع الخلط بينها في الاستعمالات البحثية.
فالإدراك يرتبط بالتجربة الحسية للعالم من خلال الحواس، والتعرف إلى المثيرات البيئية ونقلها إلى الدماغ والاستجابة لها. أما المعرفة فتشير إلى الفهم والمهارات والمعلومات المكتسبة من مصادر متعددة، سواء عن طريق الخبرة أو التعلم.
في حين يشير العرفان إلى السيرورات والإجراءات الذهنية التي يقوم بها الدماغ لاكتساب المعرفة ومعالجتها من خلال الأفكار والتجارب والحواس.
ويعتمد الكتاب مصطلح العرفان مقابلاً للمصطلح الإنجليزي Cognition، مع الإشارة إلى النقاش الاصطلاحي المتعلق باستخدام مصطلحات مثل المعرفة والإدراك والعرفنة.
محتويات الكتاب وأقسامه
ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين، يضم كل منهما فصلين، ويتناول مجموعة من القضايا المرتبطة بالثقافة والتواصل والممارسة الإنسانية.
القسم الأول: في تداوليات الثقافي – قراءات في الفعل والمعنى والتواصل
يتناول هذا القسم العلاقة بين الثقافة والتداوليات، من خلال فصلين يركزان على الاحتفال الثقافي والمثاقفة واستلهام الأساطير.
الفصل الأول: نحو مقاربة تداولية موسعة للاحتفال ثقافياً
يتناول هذا الفصل مفهوم الاحتفال من منظور تداولي وثقافي، ويقدم إضاءات حول بعض المفاهيم التداولية الإجرائية التي يمكن توظيفها في فهم الاحتفال وتحليل مظاهره.
كما يتضمن نصاً مترجماً لأليساندرو فالسي، يتناول مفهوم الاحتفال ومظاهره، ويربط بين هذه المظاهر والمضامين الثقافية والاجتماعية التي تشكلها.
الفصل الثاني: المثاقفة بوصفها استعارة
يتناول هذا الفصل طبيعة تمثل الأساطير المصرية في أعمال الشاعر والرسام الإنجليزي وليم بليك، وعلاقة ذلك برؤيته للشرق خلال الحقبة الاستعمارية.
كما يضم نصاً مترجماً بعنوان «ارتحال الأسطورة» لكازويوا أوكادا، يستعرض تصورات وليم بليك عن مصر، وكيفية استلهامه للأساطير المصرية القديمة وإعادة تشكيلها ضمن أساطيره الخاصة والمحلية.
ويتطرق النص كذلك إلى استراتيجيات المثاقفة عند بليك والأغراض المرتبطة بهذا الاستلهام الثقافي.
القسم الثاني: الثقافة الإنسانية في سياق الممارسة الأداتية والتطور الإيكولوجي
يركز هذا القسم على الممارسات الثقافية الإنسانية وعلاقتها بالأداء والبيئة والتطور الإيكولوجي، ويتكون من فصلين.
الفصل الأول: التحليل الذهني الاجتماعي لفن الأداء
يقدم هذا الفصل قراءة وتحليلاً لنص مترجم بعنوان «التحليل الذهني الاجتماعي لفن الأداء»، لم. سميث وم. ستيفنس.
ويتناول أوجه التمايز والتكامل بين الشعوب، بهدف الوصول إلى إطار ثقافي عام يجمع الملامح الأساسية التي يمكن من خلالها رصد الممارسات الفولكلورية بمختلف تنوعاتها وسياقاتها.
كما يهتم بتحليل المادة الخام التي تتشكل منها فنون الأداء، سواء كانت مادية أو فكرية، ويقدم معالجة لهذه الفنون من منظور فولكلوري ولساني ثقافي.
الفصل الثاني: النقد البيئي ومقاربة ما بعد الإنسانية
يضم هذا الفصل نصاً مترجماً للويسلنغ بعنوان «النقد البيئي ومقاربة ما بعد الإنسانية»، إلى جانب تعليقات ختامية.
ويتناول دور الواقع الإيكولوجي في صياغة الثقافة وبناء أعمدتها الحضارية، مع إبراز انعكاس البيئة على السمات الثقافية وأنماط سلوك الشعوب وتنوع الأنظمة الاجتماعية وانتشار الفنون والتقاليد والديانات.
أبرز القضايا التي يناقشها الكتاب
من خلال موضوعاته وفصوله، يتناول الكتاب مجموعة من القضايا المتداخلة، من أبرزها:
- الثقافة الإنسانية والنقد الثقافي.
- العرفان والعمليات الذهنية.
- التداوليات الثقافية.
- الاحتفال بوصفه ممارسة ثقافية واجتماعية.
- المثاقفة وانتقال الأساطير بين الثقافات.
- الأساطير المصرية في أعمال وليم بليك.
- العلاقة بين اللغة والثقافة.
- التحليل الذهني الاجتماعي لفنون الأداء.
- الممارسات الفولكلورية وتنوعاتها.
- النقد البيئي ومقاربة ما بعد الإنسانية.
- العلاقة بين البيئة والتطور الثقافي والحضاري.
أهمية الكتاب للقارئ العربي
يجمع هذا الكتاب بين دراسات تنتمي إلى حقول معرفية مختلفة، ويقدم مقاربات تتقاطع فيها اللسانيات والدراسات الثقافية والفولكلور والنقد الأدبي والبيئي.
وتبرز أهمية موضوعاته في إتاحة الفرصة للتعرف على كيفية دراسة الثقافة من خلال الفعل والمعنى والتواصل، وفهم العلاقة بين الممارسات الاجتماعية والأنظمة الرمزية، فضلاً عن استكشاف أثر البيئة في تشكيل الأنماط الثقافية والحضارية.
كما يطرح العمل قضايا اصطلاحية ومفاهيمية مرتبطة بالعرفان والمعرفة والإدراك، ويقدم نماذج لدراسة المثاقفة وانتقال العناصر الأسطورية بين الثقافات المختلفة.
لمن هذا الكتاب؟
يمكن أن يكون هذا الكتاب مناسباً للقراء والباحثين والطلبة المهتمين بالمجالات التالية:
- علم الاجتماع والدراسات الثقافية.
- الأنثروبولوجيا الثقافية.
- اللسانيات والتداوليات.
- النقد الثقافي والأدبي.
- الفولكلور والتراث الثقافي.
- الدراسات البيئية والنقد البيئي.
- الدراسات البينية والعلوم الإنسانية.
معلومات عن الترجمة والإعداد
صدر الكتاب بترجمة وقراءة وتعليق كل من الدكتور ثروت مرسي والدكتور عبد الرحمن طعمة.
وتوضح المقدمة أن العمل جاء ثمرة اهتمام مشترك بالدراسات الثقافية وعلاقتها بالعلوم اللسانية وتعليمية الألسن والدراسات البيئية، كما أُهدي إلى الأستاذ الدكتور أحمد علي مرسي عرفاناً بفضله العلمي والإنساني.
وقد وُقعت المقدمة باسم ثروت مرسي وعبد الرحمن طعمة، القاهرة، سبتمبر 2021.
تحميل كتاب في الثقافة والعرفان والتداول: مقاربات بينية PDF
إذا كنت مهتماً بالدراسات الثقافية واللسانيات والأنثروبولوجيا والنقد الثقافي، فإن كتاب «في الثقافة والعرفان والتداول: مقاربات بينية» يقدم مجموعة من الدراسات التي تجمع بين هذه الحقول المعرفية وتتناول الثقافة من زوايا متعددة.
يمكنكم الاطلاع على الكتاب وتحميل نسخته بصيغة PDF من خلال الرابط التالي:
تحميل كتاب في الثقافة والعرفان والتداول: مقاربات بينية PDF
