في السياسة PDF – أرسطو | ترجمة أوغسطينُس برباره البولسي
نبذة عن كتاب في السياسة
يُعد كتاب «في السياسة» لأرسطو من المؤلفات الفلسفية التي تتناول قضايا السياسة والدولة والحكم وتنظيم المجتمع، ويقدم للقارئ مدخلاً إلى جانب أساسي من التراث الفلسفي اليوناني المتعلق بفهم الحياة السياسية وعلاقاتها بالمجتمع والأخلاق والقانون.
يتيح هذا الكتاب التعرف إلى التصور الأرسطي للسياسة، من خلال معالجة موضوعات ترتبط ببناء الدولة، وطبيعة السلطة، والعلاقة بين الحاكم والمحكوم، وتنظيم شؤون المجتمع، إلى جانب قضايا العدالة والمساواة والحرية والسلم والحرب والاقتصاد.
وتكتسب هذه الطبعة أهمية إضافية من خلال الترجمة العربية التي أنجزها الأب أوغسطينُس برباره البولسي، والمراجعة والتقديم اللذين وضعهما هيثم غالب الناهي، بما يتيح للقارئ العربي الاطلاع على هذا العمل ضمن إصدار صادر عن المنظمة العربية للترجمة.
بيانات الكتاب
- عنوان الكتاب: في السياسة.
- المؤلف: أرسطو.
- العنوان الأصلي: غير متوفر في البيانات المقدمة.
- المترجم: الأب أوغسطينُس برباره البولسي.
- المراجعة والتقديم: هيثم غالب الناهي.
- الناشر: المنظمة العربية للترجمة.
- التعاون: اللجنة الوطنية اللبنانية لليونسكو.
- التصنيف: فلسفة، علوم سياسية.
- السلسلة: فلسفة.
- رقم ISBN: 978-9953-82-514-4.
- مكان النشر: بيروت، لبنان.
- تاريخ الطبعة: نيسان (أبريل) 2012.
- الطبعة: الأولى.
 |
| غلاف كتاب في السياسة. |
تقديم الكتاب
يتناول التقديم مفهوم السياسة بوصفها علماً يتجاوز المراوغة والمناورة وأساليب الوصول إلى السلطة، ويركز على ضرورة التمييز بين السياسة باعتبارها علماً ينظم شؤون المجتمع، وبين الممارسات التي قد يستخدمها السياسي لتحقيق أهدافه ومصالحه.
ويعرض التقديم تطور مفهوم السياسة عبر التاريخ، ويربط نشأته بحاجة الإنسان إلى الاجتماع والتنظيم وإقامة الدولة، مشيراً إلى أن السياسة ارتبطت منذ المجتمعات القديمة بمصالح الناس الذين تجمعهم المدينة، ثم تطور مفهومها ليشمل الحكمة السياسية وتنظيم شؤون الدولة والحكم.
كما يناقش التقديم العلاقة بين الدولة والسلطة، ويوضح أن وجود المؤسسات السياسية، مثل الأحزاب والبرلمان ومجلس الوزراء والانتخابات، لا يكفي وحده لضمان قيام دولة تستند إلى المبادئ الأساسية للسياسة، ما لم تكن هذه المؤسسات قادرة على أداء وظائفها في تنظيم المجتمع وتحقيق الإصلاح.
ويتوقف التقديم عند العلاقة بين السياسة والأخلاق، مستعرضاً التحول الذي طرأ على تصور السياسي وممارساته، من الارتباط بالنزاهة والعدل والصدق والشجاعة والمشورة، إلى المراوغة والمباغتة وإخفاء الحقيقة في بعض التصورات السياسية المرتبطة بمكيافيلي.
ويعرض كذلك إسهامات أفلاطون وأرسطو في تطور الفكر السياسي، مع إبراز اهتمام أفلاطون بالعلاقة بين المعرفة والفضيلة، وبناء المجتمع المنظم، وتكوين مؤسسات تعنى بتعليم السياسة وإعداد رجال الدولة.
أما أرسطو، فيقدمه التمهيد باعتباره أحد أبرز الفلاسفة الذين أسهموا في تنظيم الأفكار السياسية وتحليلها، وربطها بالواقع الاجتماعي والاقتصادي والتاريخي. كما يشير إلى اهتمامه بالعلاقات الاجتماعية، وبناء الدولة، والعدالة، والقانون، والأخلاق، وطرق الحكم، وما يرتبط بحياة الأفراد داخل المجتمع.
مقدمة المترجم
تبدأ مقدمة المترجم بإبراز مكانة أرسطو في تاريخ الفكر الإنساني والفلسفي، وتتناول سيرته الفكرية والعلمية، ومراحل حياته، ونشأته، والبيئة التي أسهمت في تكوين شخصيته العلمية.
سيرة الفيلسوف أرسطو
تقدم المقدمة أرسطو باعتباره أحد أبرز أعلام الفكر البشري، وتتناول أثره في الفلسفة والعلوم، ومكانته في تطور النظريات الفكرية والمذاهب الفلسفية.
كما تشير إلى أهمية المصادر التاريخية التي اعتمد عليها الباحثون في تتبع حياته، ومن بينها كتاب ديوجينس اللائرتي عن حياة الفلاسفة وتعاليمهم وأمثالهم، إلى جانب مجموعة من المصادر والتراجم التاريخية الأخرى.
نشأته وأطوار حياته
تتناول المقدمة ولادة أرسطو سنة 384 قبل الميلاد في مدينة أسطاغيرا، وتعرض خلفيته العائلية، ولا سيما والده نيكوماخوس، الذي كان طبيباً وصديقاً لملك مقدونيا أمنتا الثالث.
وتشير إلى أن البيئة العائلية أسهمت في تكوين اهتمام أرسطو بالعلوم الطبيعية والملاحظة والاختبار، كما تتناول فقدانه والده في سن مبكرة، وانتقال مسؤولية تربيته إلى وصيه بروكسينوس.
وتعرض المقدمة كذلك مراحل تكوينه الأولى، وما تلقاه من تعليم في المجالات الأدبية والموسيقية والرياضية.
عهد الدراسة في أكاديمية أفلاطون
توضح المقدمة أن أرسطو قدم إلى أثينا سنة 368 قبل الميلاد، وكان في السابعة عشرة من عمره، والتحق بأكاديمية أفلاطون، حيث قضى قرابة عشرين عاماً في الدراسة والتعلم.
وتبرز العلاقة الفكرية بين أرسطو وأستاذه أفلاطون، وما اتسمت به من تقدير متبادل، مع الإشارة إلى اهتمام أرسطو بالبحث الفلسفي والمنطق والجدل والخطابة وعلوم الحيوان والنبات.
كما تتناول طبيعة المؤسسات التعليمية والفكرية في اليونان القديمة، ودورها في جمع المعارف وتنظيمها وتطويرها من خلال الدروس والمناقشات والأبحاث.
خصومة المدرستين الأفلاطونية والإيسوقراطية
تعرض المقدمة جانباً من المنافسة الفكرية بين الأكاديمية الأفلاطونية ومدرسة إيسوقراط، وتناقش الاختلافات المتعلقة بمفهوم التعليم والخطابة والفلسفة والسياسة.
وتشير إلى انتقادات أفلاطون للخطابة التي تعتمد على التلاعب بالحقيقة وإقناع الجماهير دون الارتكاز على المعرفة، كما تتناول موقف أرسطو من بعض الممارسات الخطابية التي رآها بعيدة عن الأسس العلمية والفكرية السليمة.
وتعرض كذلك بدايات اهتمام أرسطو بتطوير نظرية الخطابة، والتمييز بين الممارسة العفوية للجدل والإقناع وبين دراسة هذه الممارسات وتحليلها ووضع قواعد علمية لها.
وتتطرق المقدمة إلى بعض الحوارات والمؤلفات التي ارتبطت بهذه المنافسة الفكرية، ومنها حوار «أغرلس» و«المحرّض»، مع الإشارة إلى أن جانباً كبيراً من هذه الكتابات لم يصل إلينا.
لمن هذا الكتاب؟
يتيح كتاب «في السياسة» مادة للقراءة والاطلاع في الفكر السياسي والفلسفة، ويمكن أن يكون مرجعاً مهماً للمهتمين بتاريخ الفكر السياسي، والفلسفة اليونانية، ونظريات الدولة والحكم، والعلاقة بين السياسة والأخلاق والمجتمع.
كما يناسب طلبة العلوم السياسية والفلسفة والعلوم الاجتماعية، والباحثين الراغبين في التعرف إلى أحد المؤلفات الأساسية في التراث السياسي الفلسفي.
تحميل كتاب في السياسة PDF
يمكن الاطلاع على الكتاب وتحميل نسخته بصيغة PDF من خلال الرابط التالي:
