نقد الحداثة PDF – ألان تورين ترجمة أنور مغيث

نقد الحداثة – ألان تورين | ترجمة أنور مغيث

بطاقة معلومات الكتاب

• اسم الكتاب: نقد الحداثة
• العنوان الأصلي: Critique de la modernité
• المؤلف: ألان تورين (Alain Touraine)
• المترجم: أنور مغيث
• الناشر: المجلس الأعلى للثقافة
• السلسلة: المشروع القومي للترجمة
• رقم السلسلة: 38
• عدد الصفحات: 493 صفحة
• رقم الإيداع: 2464 / 1998
• ISBN: 977-235-990-7

غلاف كتاب نقد الحداثة – ألان تورين.

عن كتاب نقد الحداثة

يتناول كتاب «نقد الحداثة» لألان تورين موضوع الحداثة من منظور سوسيولوجي وتاريخي، ويبحث في تطور الفكر المرتبط بها وتحولاته وأزماته، وصولًا إلى محاولة إعادة بناء مفهوم الحداثة على أساس العلاقة بين العقل والذات والمجتمع.

ويشير النص التعريفي بالكتاب إلى أن الغرب اعتقد فترة طويلة أن الحداثة تعني انتصار العقل وتحطيم التراث والانتماءات وإخضاع الخبرة المعاشة لمنطق المصالح. غير أن الفئات التي خضعت للنخب المستنيرة، ومن بينها العمال والمهاجرون والنساء والأطفال، بدأت ترفض تصورًا للحداثة لا يعترف بخبراتها الخاصة وبوصولها إلى ما هو كوني.

ويطرح الكتاب، وفق البيانات المتاحة عنه، مسألة العلاقة بين العقل والخبرة المعاشة، وما إذا كان تجاوز السيطرة التي مارسها العقل الحديث يقتضي الاعتراف بأشكال مختلفة من التراث والخبرات. كما يناقش ما يمكن أن ينتج عن الاختلافية المفرطة من عدم تسامح وعنصرية وحروب، ويربط ذلك بأزمة التصور الذي يطابق بين الحداثة والترشيد.

ويرى النص التعريفي أن المطلوب هو إعادة بناء الحداثة من خلال العودة إلى أصولها. فمنذ القطيعة بين النهضة والإصلاح، عملت الحداثة على تفكيك وحدة العالم القديم، وربطت العقل باكتشاف قوانين العالم، والوعي بإظهار ذات لم تعد إلهية وإنما أصبحت إنسانية.

كما يتناول الكتاب التحولات التي طرأت على هذا التصور مع فلسفة التنوير وفلاسفة التاريخ، ثم مع النقد الذي وجهه نيتشه وفرويد إلى مملكة العقل، إضافة إلى تأثير الاستهلاك المتزايد وظهور القوميات.

ويبرز في هذا السياق مفهوم الذات بوصفها إرادة للفرد والجماعة في أن يكونا صانعي حياتيهما، إلى جانب ارتباطها بالذاكرة والانتماء. ووفق النص التعريفي للكتاب، تتكون الحداثة من تكامل وتعارض بين عمل العقل وتحرير الذات، ومن توطيد الجذور في جسد جماعي وثقافة.

موضوع الكتاب وفق مقدمة المترجم

يحتل موضوع الحداثة موقعًا بارزًا في الفكر المعاصر. ويطلق مصطلح الحداثة، بوجه عام، على مسيرة المجتمعات الغربية منذ عصر النهضة إلى العصر الحديث، بما تتضمنه من ترشيد اقتصادي وديمقراطية سياسية وعقلانية في التنظيم الاجتماعي.

وتوضح مقدمة المترجم أن هذه المسيرة أصبحت موضع مراجعة من جانب الفكر الغربي نفسه، وبدأ الحديث عن دخول العالم في مرحلة ما بعد الحداثة. وقد انتقلت عملية المراجعة من النقد الأدبي إلى مجال الفلسفة.

وفي هذا الكتاب، يتناول ألان تورين موضوع الحداثة من وجهة نظر سوسيولوجية، تتميز برؤية تاريخية واسعة لفكر الحداثة خلال تطوره وتحولاته المختلفة.

ولا يقتصر تناول الكتاب على جانب واحد من جوانب الفكر الحديث، بل يشمل، بحسب مقدمة المترجم، مجموعة من المجالات، من بينها:

• الفلسفة.
• الاقتصاد.
• علم الاجتماع.
• الفلسفة السياسية.
• فلسفة التاريخ.
• علم النفس.

وتبرز أهمية الكتاب، وفق مقدمة المترجم، في تقديم رؤية شاملة لأبعاد إشكالية الحداثة المطروحة في الفكر المعاصر، وفي إتاحة منظور مختلف إلى الفكر الغربي من خلال تناول الأفكار في سياقات ظهورها وتطورها ووظائفها الاجتماعية خلال مراحل تاريخية معينة.

ويشير المترجم إلى أن تأثير هذه الأفكار لم يقتصر على المجتمعات الغربية، وإنما امتد إلى العالم بأسره، وهو ما يجعل دراسة هذه الفلسفات والنظريات ذات أهمية بالنسبة إلى القارئ العربي، خصوصًا في ظل اهتمام المجتمعات العربية باستكمال عملية التحديث.

كما يذكر أن الترجمة زُودت بهوامش توضيحية للتعريف بعدد من الأسماء والتيارات الفكرية التي قد لا يكون القارئ العربي على معرفة واسعة بها.

محتويات كتاب نقد الحداثة

الجزء الأول: الحداثة المنتصرة

الفصل الأول: أنوار العقل — ص 29
الفصل الثاني: النفس والحق الطبيعي — ص 59
الفصل الثالث: اتجاه التاريخ — ص 93

الجزء الثاني: الحداثة في أزمة

الفصل الأول: التفكك — ص 129
الفصل الثاني: تدمير الأنا — ص 147
الفصل الثالث: الأمة والمؤسسة الإنتاجية والمستهلك — ص 185
الفصل الرابع: المثقفون ضد الحداثة — ص 205
الفصل الخامس: مخارج من الحداثة — ص 237

الجزء الثالث: ميلاد الذات

الفصل الأول: الذات — ص 267
الفصل الثاني: الذات كحركة اجتماعية — ص 305
الفصل الثالث: أنا المتكلم ليست الأنا — ص 331
الفصل الرابع: الظل والضوء — ص 383
الفصل الخامس: ما هي الديمقراطية؟ — ص 417

خاتمة الكتاب

نقطة الوصول: صورة المجتمع — ص 449

قائمة المراجع — ص 479

لمن هذا الكتاب؟

يناسب كتاب «نقد الحداثة» القراء والباحثين والطلاب المهتمين بمجالات علم الاجتماع والفلسفة والفكر السياسي وفلسفة التاريخ والدراسات الإنسانية، وبخاصة المهتمين بتاريخ مفهوم الحداثة وتحولاته وعلاقته بالعقل والذات والمجتمع.

كما يمكن أن يكون مرجعًا للدارسين الذين يرغبون في التعرف إلى معالجة سوسيولوجية واسعة للحداثة، تجمع بين عدد من المجالات الفكرية التي تناولت هذا المفهوم وتطوره في الفكر الغربي.

عن ترجمة أنور مغيث

صدرت الترجمة العربية للكتاب عن المجلس الأعلى للثقافة ضمن المشروع القومي للترجمة، بترجمة أنور مغيث.

وتوضح مقدمة المترجم أن الهدف من الترجمة هو إتاحة كتاب يتناول إشكالية الحداثة وأبعادها الفكرية للقارئ العربي، مع إضافة هوامش توضيحية تساعد على التعريف بالأسماء والتيارات الفكرية الواردة في الكتاب.