غشلخت III: الجنس، العِرْق، الأُمَّة، الإنسانيَّة PDF – جاك دريدا
بطاقة معلومات الكتاب
- عنوان الكتاب: غشلخت III: الجنس، العِرْق، الأُمَّة، الإنسانيَّة.
- المؤلف: جاك دريدا (1930–2004).
- ترجمة وتقديم: د. عزالدين الخطابي.
- الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة.
- سنة النشر: 2018 (وفقًا للنص المقدَّم).
- ISBN: 978-9959-29-714-3.
- التوزيع: دار المدار الإسلامي – توزيع حصري.
- السلسلة: غشلخت، وتتكوّن من أربع دراسات مرتبطة بحوار جاك دريدا الفلسفي مع مارتن هايدغر.
 |
| غلاف كتاب غشلخت III: الجنس، العرق، الأمة، الإنسانية لجاك دريدا. |
نبذة عن الكتاب
يتناول كتاب غشلخت III: الجنس، العِرْق، الأُمَّة، الإنسانيَّة جانبًا من المشروع الفلسفي لجاك دريدا، من خلال قراءته التفكيكية لفكر مارتن هايدغر، ولا سيما كتاباته حول الشاعر الألماني جورج تراكل.
وتشير كلمة «غشلخت» (Geschlecht) الألمانية إلى مجموعة من المعاني، منها الجنس والعرق والعائلة والجيل والنسل والصنف والنوع. وقد اعتمد دريدا هذه الكلمة لفتح نقاش فلسفي حول العلاقة بين الاختلاف الجنسي، والقومية، والإنسانية، واللغة، والهوية.
ويتيح الكتاب للقارئ متابعة كيفية اشتغال استراتيجية التفكيك على المفاهيم التي يقوم عليها الفكر الغربي، ومساءلة المسلمات الفلسفية المرتبطة بالهوية والاختلاف والانتماء.
مقدمة المترجم: التفكيك ومساءلة الفكر الغربي
يعرض عزالدين الخطابي في مقدمة الترجمة مسار جاك دريدا الفكري، الذي ارتبط منذ ستينيات القرن العشرين باستراتيجية التفكيك. وتهدف هذه الاستراتيجية إلى إعادة قراءة الفكر الغربي ومساءلة مفاهيمه الأساسية، مثل الحقيقة والعقل والهوية والأصل والحضور.
وامتد اشتغال دريدا إلى مجالات معرفية متعددة، منها الفلسفة واللسانيات والسيميائيات والتحليل النفسي والعلوم السياسية والقانونية والأنثروبولوجيا والاستطيقا.
وتوضح المقدمة أن التفكيك لا يُختزل في التحليل أو النقد أو المنهج ذي القواعد الثابتة، بل يتخذ صورًا واستراتيجيات متعددة تختلف باختلاف السياقات. كما يرتبط بمساءلة المؤسسات والسلطة والسيادة، وبإعادة النظر في المفاهيم التي تنظّم الخطابات السياسية والاجتماعية والثقافية.
غشلخت وفلسفة مارتن هايدغر
يمثل الحوار مع مارتن هايدغر محورًا أساسيًا في سلسلة «غشلخت». ويتوقف دريدا عند الطريقة التي تناول بها هايدغر مسائل اللغة والكينونة والاختلاف الجنسي والإنسانية والقومية، مع التركيز على قراءته لقصائد جورج تراكل.
وتناقش المقدمة علاقة الفكر بالشعر، وكيف يمكن أن يتحول الاشتغال على النص الشعري إلى حوار فلسفي بين المفكر والشاعر، بدل الاقتصار على التفسير أو النقد الأدبي.
كما تبرز صعوبة ترجمة المفاهيم الألمانية التي يستخدمها هايدغر، وما تطرحه من إشكالات تتعلق بتعدد المعاني والسياقات اللغوية والفلسفية.
أبرز القضايا التي يناقشها الكتاب
1. الاختلاف الجنسي
يتناول الكتاب مساءلة التصورات الثنائية للاختلاف الجنسي، ويناقش العلاقة بين الجنس والهوية والاختلاف، من خلال قراءة دريدا لفكر هايدغر.
2. العرق والقومية والإنسانية
يتوقف دريدا عند علاقة الفكر الفلسفي بالهوية القومية واللغة والانتماء، ويطرح أسئلة حول مفهوم الإنسانية وعلاقته بالتصورات القومية والثقافية.
3. اللغة والترجمة
تحتل إشكالية الترجمة موقعًا مهمًا في الكتاب، بسبب تعدد دلالات المصطلحات الألمانية وصعوبة نقلها إلى لغة أخرى دون فقدان بعض أبعادها الفلسفية.
4. العلاقة بين الفكر والشعر
تتناول المقدمة الحوار بين هايدغر والشاعر جورج تراكل، وتوضح أهمية هذا الحوار في التفكير في اللغة والكينونة والإنسانية والاختلاف.
5. التفكيك ونقد الميتافيزيقا
يبحث الكتاب في مساءلة المسلمات التي يقوم عليها الفكر الغربي، وفي تفكيك التقابلات الثنائية والتراتبيات التي تنظّم بعض مفاهيمه الفلسفية.
كتب ذات صلة
موقع الكتاب ضمن سلسلة غشلخت
ينتمي هذا العمل إلى سلسلة من أربع دراسات خصصها جاك دريدا لحواره مع فكر هايدغر:
- غشلخت I: الاختلاف الجنسي والاختلاف الأنطولوجي.
- غشلخت II: يد هايدغر.
- غشلخت III: الجنس، العِرْق، الأُمَّة، الإنسانيَّة.
- غشلخت IV: أذن هايدغر، المحبة والنزاع.
ويُقدَّم الجزء الثالث بوصفه دراسة كانت غير منشورة من قبل، وقد أُتيح نشرها بعد وفاة دريدا، استنادًا إلى النصوص المرتبطة بمسودته وحلقاته الدراسية.
لمن هذا الكتاب؟
يناسب الكتاب القراء المهتمين بالفلسفة المعاصرة، والفكر التفكيكي، وأعمال جاك دريدا ومارتن هايدغر، إضافة إلى الباحثين في قضايا اللغة والترجمة والاختلاف الجنسي والقومية والإنسانية.
