تحميل كتاب صدام الحضارات وإعادة بناء النظام العالمي - صموئيل هنتنغتون.pdf

تحميل كتاب صدام الحضارات وإعادة بناء النظام العالمي - صموئيل هنتنغتون.pdf

لماذا ترجمة صدام الحضارات؟

يسعدنا أن ننقل إلى قراء اللغة العربية كتاب صدام الحضارات وإعادة بناء النظام العالمي، لمؤلفه صموئيل هنتنغتون، الصادر في سنة 1996. هذا الكتاب بعد تطوير لمقالته التي نشرها في مجلة Foreign Affairs, Summer, 1993 تحت عنوان صدام الحضارات. وحسب ما جاء في الكتاب فإن المؤلف يتجاوز الملاحظ والسياسات التي تعاني منها تلك المقالة.

في هذا الكتاب، يقول المؤلف بأنه يقدم العديد من البراهين، والأدلة لتأييد أفكاره النظرية، ويغطي الكثير من الموضوعات والقضايا التي تم التطرق إليها بشكل يسير في المقالة المذكورة. وهذه تشمل:

فكرة الحضارات، إشكاليتها، حضارة إنسانية أم كونها العلاقة بين الدين والثقافة، توازن القوة المتغير بين الحضارات، والتأصيل التاريخي لنشأة الحضارات، والمسارات المستقبلية للحضارات المختلفة.

العالمية الغربية، الأصولية الإسلامية، وإعادة تأكيد الصينية، ردود الفعل للنهوض القوى الصينية، أسباب وديناميات حروب خط الصدع (بين الحضارات)، ومستقبل الغرب، وعالم الحضارات.

غلاف كتاب صدام الحضارات وإعادة بناء النظام العالمي - صموئيل هنتنغتون.

إن الإطروحة الأساسية لهذا الكتاب هي أن الثقافة أو الهوية الثقافية، والتي في أوسع معانيها الهوية الحضارية، هي التي تشكل نماذج التماسك والتفكك والصراع في عالم ما بعد الحرب الباردة. وإن الكتاب يتكون من خمسة أجزاء رئيسية على 12 فصلاً لتطوير نتائج ذلك الافتراض الرئيسي:

الجزء 1: لأول مرة في التاريخ فإن السياسة العالمية هي في آن واحد متعددة الأقطاب ومتعددة الحضارات وأن التحديث مختلف عن التغريب.

الجزء 2: إن توازن القوى بين الحضارات آخذ في التغير. فالغرب يحقق في نفوذه النسبي، والحضارات الآسيوية تقوم بتوسيع قواها الاقتصادية والعسكرية والسياسية، والإسلام ينفجر سكانياً مصحوباً بنتائج عدم الاستقرار للدول الإسلامية وجيرانها، والحضارات الغربية لا يشكل عام ولا الآن تؤكد مرة أخرى قيمة حضارتها الرائدة.

الجزء 3: إن نطاقاً عالمياً أساسه التوسع الحضاري آخذ في الانتشار، هناك حضارات تتماس مع روابط ثقافية تتمازج مع بعضها البعض، والدول تجمع نفسها حول الدول الأساسية الرائدة أو الكبرى من نفس حضارتها.

الجزء 4: إن دعاوى العالمية والإنسانية التي يروجها الغرب تصطدم بشكل متزايد مع الحضارات الأخرى، ويشكل أكثر خطورة في الإسلام والصين. على المستوى الإقليمي، حروب خطوط الصدع والتي في كثير رئيسي بين المجتمعات المختلفة تؤكد الحدود التي تجددها وتعيد ترسيمها.

الجزء 5: إن استمرار حياة الغرب تعتمد على الأمريكيين وهم يعملون على تأكيد هويتهم الغربية وعلى سكان العالم الغربي وقد اعتبروا حضارتهم على أنها متميزة وليست عالمية، وقد اتحدوا لمجرد تجديدها وميثاقها ضد التحديات من المجتمعات غير الغربية.

وقد شغلت قضية صدام الحضارات الجماهير والمثقفين منذ أكثر من ست سنوات، ولقد كتبت تعليقات ضد صاحب أطروحة صدام الحضارات برفضها، ومنها ما يؤيدها بصورة صريحة أو ضمنية ومنها من يقترح بديلاً عنها حوار الحضارات، وبما أن العرب أكثر المستهدفين في هذا العالم الجديد ونصف العالم تقريبًا يتحدث عليهم، فهذه الوضعية حتمت علينا نقل هذا الكتاب إلى القراء العرب حتى يمكن لنا المساهمة في نشر الوعي بهذه الأطروحة وتوعية القارئ بمضامينها، وذلك لا يعني تبنينا لهذه الأطروحة، أو كتاباتها المختلفة ولا لزومها بالنسبة للعالم والوطن العربي وتداعياتها المختلفة، ولكن لأن هذه الأطروحة تؤدي وظائف متعددة في المنظومة الأيديولوجية للغرب.

هذا، ونظرًا إلى احتياجات الوعي لا بد من فك آليات ومنطلقات خطاب صدام الحضارات فقد قام الدكتور مالك عبيد أبو شهيوة بإعداد دراسة حول المنطلقات الفكرية والسياسية لخطاب صدام الحضارات والآليات التي يعتمد عليها في طرح المفاهيم، وفي إنتاج الآخرين واكتساب الموالين. هذه الدراسة بعنوان: مساهمة أولية للوعي بالآخر: منطلقات وآليات صدام الحضارات.

ويبقى أن نشير إلى أن المؤلف هو صموئيل هنتنغتون أستاذ العلوم السياسية بجامعة هارفرد، وهو من أشهر المفكرين الاستراتيجيين في الولايات المتحدة الأمريكية. وقد تم تقسيم العمل في الترجمة حيث كان يقوم محمود شهيوة بترجمة الفصول الأولى من الكتاب، أي من بداية الكتاب حتى نهاية الفصل السابع، أي المقدمة والفصول السبعة الأولى، وقام د. مالك عبيد أبو شهيوة بترجمة الفصول الباقية من الكتاب ابتداءً من الفصل الثامن إلى نهاية الكتاب.