جدل في الأخلاق PDF – فرانسوا جوليان
بيانات الكتاب
عنوان الكتاب: جدل في الأخلاق
العنوان الأصلي: Fonder la morale / Dialogue de Mencius avec un philosophe des lumières
المؤلف: فرانسوا جوليان
نقل الكتاب من الفرنسية: خديجة الكسوري بن حسين، عبد الحميد العذاري، محمد البحري
تنسيق ومراجعة: محمد محجوب
الناشر: دار الجنوب للنشر
مكان النشر: تونس
سنة الطباعة: ديسمبر 2004
ISBN: 9973-844-37-8
تقديم
إن هذا الكتاب، في أصله، يقوم على الحوار والمقارنة والمواجهة والتبادل والاختلاف والتقارب بين أنماط مختلفة من التفكير. ومن خلال هذا المنهج يطرح فرانسوا جوليان مجموعة من الأسئلة المتعلقة بالفكر الأخلاقي، وينفتح على الفكر الصيني بوصفه مجالاً للمقارنة مع الفكر الغربي.
ويحاول المؤلف، من خلال هذا الحوار، أن يضيء بعض المسائل التي تتصل بتأسيس الأخلاق، وأن يضع الفكر الأخلاقي الأوروبي في مواجهة مع أفق فكري مختلف، بما يسمح بإعادة النظر في بعض المفاهيم والمسلمات التي يقوم عليها التفكير الأخلاقي.
وقد اختار فرانسوا جوليان الحضارة الصينية مجالاً للمقارنة، بالنظر إلى ما تتيحه من اختلاف في المنظور والمفاهيم، وهو ما يجعل المقارنة مدخلاً إلى فهم الفكر الأخلاقي الغربي من زاوية أخرى.
 |
| غلاف كتاب جدل في الأخلاق – فرانسوا جوليان. |
الجدل الأخلاقي بين الفكر الغربي والصيني
ينطلق الكتاب من مواجهة بين منظومتين فكريتين، ويجعل من الفكر الصيني، وخاصة فكر منسيوس، مجالاً للحوار مع الفكر الفلسفي الغربي.
وتتصل هذه المواجهة بعدد من الأسئلة المتعلقة بالأخلاق، وبكيفية تأسيسها، وبالاختلاف بين المنظورات الفلسفية والثقافية في النظر إلى الإنسان والفعل الأخلاقي.
ويظهر في هذا السياق حضور عدد من الفلاسفة الغربيين، ومن بينهم روسو وكانط ونيتشه، في إطار المقارنة التي يقيمها المؤلف بين الفكر الغربي والفكر الصيني.
منهج فرانسوا جوليان في تأسيس الأخلاق
يعتمد فرانسوا جوليان على الحوار والمقارنة والمواجهة بين الثقافات، ولا يكتفي بعرض الفكر الصيني أو الفكر الغربي بصورة منفصلة، وإنما يجعل الاختلاف بينهما وسيلة لإعادة طرح الأسئلة المتعلقة بالأخلاق.
ومن خلال هذا المنهج يطرح المؤلف مسألة تأسيس الأخلاق، وما يرتبط بها من مفاهيم وأسئلة فلسفية، محاولاً الكشف عن الاختلافات الكامنة وراء التصورات الأخلاقية المختلفة.
ويظهر في الكتاب اهتمام خاص بمسألة «تأسيس الأخلاق»، وبالطريقة التي يمكن من خلالها النظر إلى الفكر الأخلاقي من خلال المقارنة بين تقاليد فلسفية وحضارية مختلفة.
الصين بوصفها أفقاً للمقارنة
تحتل الصين مكانة أساسية في الكتاب، إذ يعتمد المؤلف على الفكر الصيني باعتباره أفقاً للمقارنة مع الفكر الغربي.
ويتيح هذا الاختلاف الثقافي والفلسفي الانتقال من التفكير داخل منظومة واحدة إلى النظر في منظومة أخرى، بما يكشف عن اختلاف طرق بناء المفاهيم الأخلاقية والتفكير فيها.
ومن هنا تصبح الحضارة الصينية مجالاً لإعادة النظر في بعض الأسئلة التي يطرحها الفكر الأخلاقي الأوروبي.
الأخلاق والحوار بين الثقافات والحضارات
لا يقتصر الكتاب على معالجة الأخلاق باعتبارها موضوعاً فلسفياً مجرداً، بل يجعل منها مجالاً للحوار بين الثقافات والحضارات.
ويقوم هذا الحوار على الاختلاف والمقارنة والتقابل، بحيث يصبح الاختلاف بين المنظورات مدخلاً إلى فهم كل منظومة في علاقتها بالأخرى.
ويطرح الكتاب بذلك إمكان بناء حوار فكري يقوم على التعرف إلى الاختلافات، وعلى محاولة فهم التصورات الأخلاقية في سياقاتها الفكرية والحضارية المختلفة.
أبواب الكتاب والأسئلة الأخلاقية الكبرى
يتكون الكتاب من خمسة عشر باباً أو فصلاً، وتدور هذه الأبواب حول مواجهة الفكر الأخلاقي الصيني، ممثلاً في منسيوس، مع عدد من التصورات الفلسفية الغربية.
وتتصل هذه المواجهة بمجموعة من الأسئلة الأخلاقية الكبرى، وبمسائل تتعلق بتأسيس الأخلاق وطبيعة الفعل الأخلاقي ومصادره.
ويحضر في هذه المقارنة عدد من التصورات الفلسفية الغربية، ولا سيما تلك المرتبطة بروسو وكانط وغيرهما من فلاسفة الفكر الأخلاقي الغربي.
لمن هذا الكتاب؟
يناسب الكتاب المهتمين بالفلسفة والأخلاق والفكر الصيني، وكذلك الباحثين والقراء المهتمين بالحوار بين الثقافات والحضارات والمقارنة بين الفكر الأخلاقي الغربي والفكر الصيني.
كما يتيح الكتاب الاطلاع على طريقة فرانسوا جوليان في تناول المسائل الأخلاقية من خلال المقارنة والمواجهة بين تقاليد فكرية مختلفة.
رابط تحميل الكتاب PDF
يمكن تحميل كتاب جدل في الأخلاق لفرانسوا جوليان، بترجمة خديجة الكسوري بن حسين وعبد الحميد العذاري ومحمد البحري، وتنسيق ومراجعة محمد محجوب، بصيغة PDF.
